Tatiana Teterevlevashared an impression6 years ago

Книга, с подозрительно синхронной оперативностью расхваленная практически всеми маститыми бук-критиками. Действительно очень неплохая. Много «твёрдой» (плотно овеществлённой) памяти; довольно много любопытных мыслей о памяти «летучей»; чуть слишком много (на мой вкус) языковых подвывертов, вот этой вот клёклости-пористости-дырчатости-и-духовитости, которой грешат многие наши переводчики иностранной литературы, взявшиеся писательствовать на родном языке. Даже странно, что всё это вместе взятое... как бы точнее передать... в итоге соотносится с эталонным текстом Зебальда (который упоминается автором в качестве путеводной звезды) примерно так же, как витринка школьного музея - с той самой коробкой Корнелла.

  • unavailable
  • Join or log in to comment
    fb2epub
    Drag & drop your files (not more than 5 at once)