Такое использование запятых — оригинальный художественный приём Маккарти, сознательно использованный автором и сознательно воспроизведенный переводчиком. О синтаксисе Маккарти см., например, здесь: https://www.theguardian.com/books/2005/nov/06/fiction.features1