Libros Adaptados al Cine

El primer libro de Irvine Welsh, publicado en 1993 y adaptado al cine tres años después, destaca por ser una colección de cuentos que gira alrededor de un grupo de adictos a la heroína o adictos a comportamientos autodestructivos que viven en Edimburgo, Escocia. La película de Danny Boyle se enfoca en algunos, mientras que la secuela rescata y hace referencias a otros; la colección completa, empero, es otro trip.

Sin duda, la saga más exitosa y reconocida de Highsmith es la serie de 5 novelas sobre Tom Ripley, un brillante estafador estadounidense. La saga comienza con la novela ‘El talento de Mr. Ripley’, la cual fue adaptada en 1999 por Anthony Minghella y protagonizada por Matt Damon, Jude Law, Gwyneth Paltrow, Cate Blanchett y Philip Seymour Hoffman.

La obra de Neil Gaiman, autor de ciencia ficción y marido de la rockera Amanda Palmer, está teniendo mucho éxito tanto en literatura como en televisión: la serie American Gods fue una de las mejores del año pasado. Empero, su primera novela en ser adaptada al cine fue Stardust en 2007, en la que un joven sale en busca de una estrella para enamorar a una mujer. El filme fue protagonizado por Charlie Cox, Claire Danes, Robert DeNiro y Michelle Pfeiffer.

Patricia Highsmith fue una autora sumamente prolífica, conocida por sus thrillers psicológicos. Empero, en 1952, publicó bajo el pseudónimo Claire Morgan la novela ‘El Precio de la Sal’, la cual causó mucho escándalo en su época por presentar un romance con final feliz entre una aspirante a fotógrafa y una mujer mayor de alta sociedad. 38 años después, Highsmith republicó su novela con el nuevo título ‘Carol’, y en 2015 fue adaptada al cine por Todd Haynes.

La novela debut de Harper Lee sacudió a Estados Unidos en los años 60 y obtuvo una adaptación fílmica casi inmediatamente, y es considerado un clásico en la literatura estadounidense. Con el punto de vista de una niña de 6 años, la novela presenta a un firme abogado con el deber de defender a un hombre negro acusado de un crimen que no cometió en la Alabama segregada de los años 30.

La novela de Nikolái Leskov fue adaptada al cine el año pasado, cambiando la ubicación de Rusia a Inglaterra, en un filme brutal y con una interpretación brillante de Florence Pugh de la antiheroína titular. Leskov es considerado uno de los maestros de la literatura rusa decimonónica, y este filme es perfecto para descubrir su obra.

La terrorífica película de William Friedkin, basada en la novela de William Peter Blatty, marcó un antes y después dentro del género del horror con su estilo realista y sus efectos especiales, al presentar la historia de un sacerdote que enfrenta su crisis de fe al ser contactado por una madre soltera, quien está convencida de que su hija está poseída por el demonio. Blatty, por su parte, colaboró con el guión de todas las secuelas de esta película, y con la adaptación televisiva del 2016.

El brillante filme de Joe Wright -que, por cierto, tiene una de las secuencias ininterrumpidas más devastadoras en la historia del cine- está basado en la novela de Ian McEwan. Tanto la novela como la película presentan a Briony Tallis, una niña de 13 años aspirante a escritora que le cambia la vida a varias personas cuando acusa al amante de su hermana de un crimen que no cometió.

La obra epistolar de Bram Stoker reinventó al vampiro europeo y sentó las bases de cómo debía ser esta criatura. Su historia ha sido adaptada al cine varias veces, con y sin autorización de los herederos de Stoker: tenemos la versión más icónica de Tod Browning, la versión más escalofriante de F.W. Murnau, y la versión más fiel al texto original de Francis Ford Coppola -aún si su tercer acto la reinterpreta como historia de La Bella y la Bestia-, además de todas las veces en las que el personaje ha sido reinterpretado para películas y series de horror.

La icónica película de 1961, protagonizada por Audrey Hepburn, George Peppard, Patricia Neal y Buddy Ebsen, está basada en una novela corta de Truman Capote sobre la relación entre una socialité y un aspirante a escritor. La visión hollywoodense sanitiza mucho la obra de Capote, y tiene un final y tratamiento muy distinto a la historia y a la protagonista.

Las obras de Jane Austen han sido adaptadas con mucho éxito al cine y televisión, y su novela ‘Emma’ -sobre una joven que quiere ser la casamentera de sus amigos y casi pierde la oportunidad de tener un romance propio- ha sido llevada dos veces al cine: la versión convencional e insípida de 1996, con Gwyneth Paltrow interpretando a la heroína, y la versión de 1995, con Alicia Silverstone, Paul Rudd, Brittany Murphy y Stacey Dash, en donde la historia es adaptada a una preparatoria estadounidense.

La historia de Lili Ebe, la primera mujer trans en recibir cirugía de reasignación de sexo, fue rescatada de la oscuridad en la novela de David Ebershoff, en donde presenta una visión ficcionalizada de su vida. La novela tuvo buen éxito y fue adaptada al cine en 2015, con Eddie Redmayne, Alicia Vikander, Amber Heard, y Adrian Schiller en el reparto. Para bien o para mal, la película trajo a la mesa el tema de la representación trans en el cine y televisión, y si es adecuado que actores cisgénero interpreten personajes trans.

La novela de horror de Ira Levin sobre el escalofriante embarazo de una joven estadounidense, recién mudada a un apartamento en Nueva York con su ambicioso marido, fue adaptada al cine por única vez en 1968 por Roman Polanski y protagonizada por Mia Farrow, John Cassavetes y Ruth Gordon, resultando en una de las cintas de horror más espeluznantes de su época. En el 2014 la obra de Levin también fue adaptada a una miniserie de televisión, sin mucho éxito.

Publicada originalmente por entregas en la revista ‘El Mensajero Ruso’, la obra maestra del realismo de León Tolstói presenta a la heroína titular, una aristócrata rusa, y su affair con el apuesto conde Vronsky. La novela ha sido adaptada 4 veces al cine y por lo menos 6 veces a televisión; su versión fílmica más reciente fue la de Joe Wright en 2012, protagonizada por Keira Knightley, Aaron Taylor-Johnson, Jude Law, Alicia Vikander y Domhnall Gleeson.