На понятном языке

Bookmate
11Books629Followers
Как выучить новый язык и разобраться до конца в родном? Кто изобрел алфавит и как мы подсознательно выражаем свои чувства с помощью слов-паразитов? Все тайны лингвистики и языкознания — в этих нон-фикшн книгах.
    Bookmateadded a book to the bookshelfНа понятном языке5 years ago
    Больше, чем сборник смешных историй о трудностях перевода. В своих эссе Дэвид Беллос рассказывает, что перевод дал человечеству. Какую власть имели драгоманы в Оттоманской империи? Как связаны синхронный перевод и Нюрнбергский процесс? И сможет ли машинный перевод заменить человека?
    Bookmateadded a book to the bookshelfНа понятном языке6 years ago
    Чтобы понять, откуда взялся человеческий язык, лингвистка Светлана Бурлак обратилась за помощью к самым разным ученым. Она узнала у археологов, когда возникли орудия, ритуалы и искусство. Выяснила у антропологов, как наличие языка связано с человеческой анатомией. Спросила у этологов, как общаются обезьяны и другие животные, а у нейробиологов — что происходит в мозгу у того, кто говорит. Результатом ее работы стала эта книга, дополненная спустя семь лет после первого издания.
    Bookmateadded a book to the bookshelfНа понятном языке6 years ago
    «Учить иностранный язык – все равно что грести против течения: стоит опустить весла, как тебя начинает сносить».

    Преподаватель и полиглот Алекс Роулингс родился в Лондоне, в доме, где говорили на английском и греческом. Затем он пошел в школу, где занимался немецким, французским и испанским, параллельно — еще пятью языками. В 20 лет Алекса признали знающим больше всего языков студентом Британии, в 26 лет он мог говорить уже на пятнадцати языках. Его книга — это справочник с ответами на самые популярные вопросы об изучении языка: с чего начать, нужны ли занятия с учителем, как правильно использовать время. Она пригодится и тем, кто только выбирает язык для изучения, и тем, кто уже готовится сдавать экзамены.
    Bookmateadded a book to the bookshelfНа понятном языке7 years ago
    Лингвистика — очень старая, существующая не одно тысячелетие наука, которая изучает языки: как они устроены, как функционируют, как развиваются. Ученый Владимир Алпатов написал книгу для тех, кто никогда раньше не сталкивался с языкознанием. В ней автор рассказывает об истории своей науки, проблемах, которые она решает и приводит много примеров из японского языка, на котором специализируется.
    Bookmateadded a book to the bookshelfНа понятном языке7 years ago
    По словам Мелвина Брэгга, герои его книги — английский язык и сама Британия. Чтобы выяснить, как из нескольких германских диалектов развилось средство международного общения для более чем двух миллиардов человек, автор обращается к истории своей страны и к биографиям знаменитых личностей, особенно сильно повлиявших на развитие английского языка, — Шекспира, Чосера, нескольких древних богословов и философов.
    Bookmateadded a book to the bookshelfНа понятном языке8 years ago
    Нора Галь перевела на русский язык «Маленького принца» Сент-Экзюпери, рассказы Сэлинджера, повесть Харпер Ли «Убить пересмешника» и ещё множество известных на весь мир произведений. «Слово живое и мертвое» — её книга о том, как научиться писать и говорить красиво: без канцелярита и неуместных штампов. Нора Галь собирала материал для неё около двадцати лет, комментируя удачные и неудачные примеры из работ советских переводчиков.
    Bookmateadded a book to the bookshelfНа понятном языке8 years ago
    Кому легче учить языки — детям или взрослым? Дети легче запоминают новые слова и учатся акценту, но для свободной речи этого мало. Взрослый, в отличие от ребенка, может понять, как язык устроен и начать говорить даже без большого словарного запаса. В своей книге ученые-когнитивисты Ричард Робертс и Роджер Крез дают советы о том, как выучить иностранный язык в любом возрасте и не стать «языковым зомби», использующем только заученные фразы.
    Bookmateadded a book to the bookshelfНа понятном языке8 years ago
    Откуда в английском языке ругательства на идише, почему исландский практически не изменился с XII века и зачем в Люксембурге дети учат сразу три языка? В книге Гастона Доррена 60 глав — и в каждой из них занимательные факты о языках. Например, что Кирилла и Мефодия на самом деле звали Константин и Михаил и вовсе не они придумали кириллицу.
    Bookmateadded a book to the bookshelfНа понятном языке8 years ago
    В отличие от книги «От двух до пяти», где автор разбирает детскую речь, здесь он рассказывает о канцелярите — и именно тут впервые появляется этот термин. Несмотря на то, что книга написана в 1962 году, многие проблемы и болезни русского языка так и остались актуальны, и тем интереснее прочитать, что думает о них литературовед, переводчик и детский писатель Корней Чуковский.
    Bookmateadded a book to the bookshelfНа понятном языке8 years ago
    Как узнать, как пройти в библиотеку на эльфийском? Зачем изобрели язык эсперанто и кто разговаривает на музыкальном сольресоль? Лингвист Александр Пиперски рассказывает об искусственных языках, системах письма, о том, какое влияние они имеют на обычную речь, и о тех, кто стоит за их созданием. Как следует запоминайте прочитанное в этой книге. Потому что если вы вдруг окажетесь на планете Клингон, то будете знать, как спросить, где находится ресторан (нужно просто сказать «nuqDaq ‘oH Qe’ QaQ’e’»).
    Bookmateadded a book to the bookshelfНа понятном языке8 years ago
    Книга Дмитрия Спивака — это познавательное пособие, как выучить несколько иностранных языков сразу. Но автор не дает общепринятых советов и не выдумывает новых методик. Он рассказывает об изучении языка с точки зрения ученого, подкрепляя свои рассказы исследованиями и забавными фактами. Вы знали, что человек может выучить язык ворон? А что птицы говорят на разных диалектах? Все лингвистические открытия ищите в книге. И не забудьте выучить пару-тройку языков сразу после прочтения.
fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)