Россия глазами иностранных писателей

Когда: декабрь 1926 — январь 1927 года.

Обстоятельства: в Москву немецкого писателя и культуролога-марксиста привел не только интерес к коммунистическому проекту, но и любовь — Беньямин хотел быть ближе к жившей в Москве актрисе Асе Лацис, с которой он познакомился перед этим на Капри.

Где был и что описал: Беньямин попал в Москву холодной зимой 1926-го. Не знающий русского писатель полагался только на свои глаза и московских друзей. Столица показалась балансирующему на грани депрессии Беньямину холодным серым городом, полным нищих людей. Он пишет о боязни русских свободно выражать свои мысли, о церквях и коммунальных квартирах, о театре и кино, о новой экономической политике и дефиците.

Реакция: московский дневник писателя был опубликован только годы спустя его смерти, а на русский переведен уже в 1990-е.

Когда: 1947 год.

Обстоятельства: знакомые отговаривали Стейнбека и его друга, фотографа Роберта Капа, от поездки и рассказывали об ужасах, которые поджидают их на советской территории. Но автор «Гроздьев гнева» их не послушал и решил рассказать об СССР, состредоточившись не на внешних аспектах, а на частной жизни советских людей.

Где был и что описал: был в Москве, Сталинграде, Киеве и Грузии. Стейнбек пытается увидеть оборотную сторону «Великого эксперимента». С юмором он описывает пышный праздник 800-летия Москвы, перелет в едва держащемся в воздухе самолете и рассказывает о русских, которые иногда ставили его в тупик своими поступками.

Реакция: несмотря на отсутствие яркой критики советской власти, «Русский дневник» был издан в СССР только в 1990 году.

Когда: Уэллс трижды был в России — сначала в 1914 году, затем в 1920 и в 1934 году, когда его принимал сам Сталин.

Обстоятельства: в 1920 году Уэллса пригласил соратник Ленина — Лев Каменев, который виделся с писателем в Лондоне. В этой поездке английскому писателю удалось встретиться с самим Лениным и подискутировать с ним о будущем капитализма и коммунизма.

Где был и что описал: Уэллс путешествовал из Петрограда в Москву. Основной целью поездки, по его словам, была встреча с Лениным, которой он в итоге добился. В книге писатель рассказывает о существенных изменениях, произошедших в России после революции, и ярко описывает беседу с ее вождем.

Реакция: книга наделала шуму на Западе среди бывших белогвардейцев, где ожидали от Уэллса исключительно негативных впечатлений от поездки. В России же она была издана в 1922 году и, несмотря на порой крайне радикальные заявления Уэллса о положении дел в стране, была принята хорошо.

Когда: 1867 год.

Обстоятельства: вместе со своим другом, богословом Генри Лиддоном, Кэрролл заинтересовался связями англиканской и православной церквей и был принят в Сергиевом Посаде митрополитом Филаретом.

Где был и что описал: маршрут известного сказочника включал в себя Петербург, Москву, Нижний Новгород и Троице-Сергиеву Лавру. Кэрролл довольствуется небольшими заметками об увиденном, записывает невозможно длинные русские слова (например, zashtsheeshtshayoushtsheekhsya), пишет о трудностях в преодолении языкового барьера, русской кухне и православной церкви.

Реакция: дневник не предназначался для печати и был опубликован уже после смерти писателя. В России интереса властей он не вызвал.

Когда: 1932 год.

Обстоятельства: в то время многие иностранные авторы уже совершили свои поездки в СССР и остались чрезвычайно довольны приемом. Трэверс же не захотела довольствоваться их хвалебными очерками и решила посмотреть на стройку коммунизма своими глазами. Купила билеты писательница в Лондонском бюро «Интуриста».

Где была и что описала: Трэверс собиралась побывать в Москве, Ленинграде и Нижнем Новгороде, но в последний город она не попала — сломался теплоход. Вместе с экскурсионной группой она увидела не только главные достопримечательности, вроде Храма Василия Блаженного и Зимнего дворца, но еще и попала на территорию тюрьмы, «образцовых» ясель, в театр и даже зашла в гости к совершенно незнакомым людям. Трэверс видит Советский Союз безрадостным, полным серости, нищих и голодных людей, которые утятся вшестером в небольших комнатах и стоят в очередях за хлебом.

Реакция: имя писательницы на тот момент было неизвестно широкой публике, но советские власти узнали о книге и негативно восприняли критику СССР.

Когда: Андре Жид в июне 1936 года, Лион Фейхтвангер в 1937 году.

Обстоятельства: из-за яркой критики капитализма Андре Жид был приглашен в СССР и в честь него организовали роскошный прием, устроителем которого был публицист Михаил Кольцов. Фейхтвангера так же пригласили советские власти и он удостоился аудиенции самого Сталина.

Где были и что описали: оба писателя были в Москве — Жид присутствовал на похоронах Максима Горького, где произнес речь, а Фейхтвангер на одном из показательных судебных процессах, где осуждали оппозиционеров. Тем не менее Жид увидел в новой советской действительности отсутствие свободы слова, цензуру и «уравниловку», Фейхтвангер же наоборот был глубоко очарован жизнью в столице и коммунистами.

Реакция: критика Жида не понравилась советским властям и его книги перестали издаваться на территории СССР. А вот Фейхтвангера и его впечатления о поездке так впечатлили Сталина, что он постановил издать его сочинение массовым тиражом.

Когда: Бегбедер частый гость в Москве на различных вечеринках и презентациях книг.

Обстоятельства: на волне здешней популярности своих романов «Любовь живет три года» и «99 франков» французский писатель не раз приезжал в столицу России и вскоре начал отзываться о ней как о «самом праздничном, самом веселым и самом безумном городе».

Где был и что описал: Бегбедер рассказывает о своем опыте жизни в Москве, походах в клубы и знакомстве со столичным светским обществом. Он рассказывает о безумных вечеринках, модельных агентствах, женщинах и любви к жизни на широкую ногу.

Реакция: читатели романа «Идеаль» разделились на два лагеря — одни считают, что Бегбедер отлично описал отношение русских к сексу, любви, гламуру, Западу и приоткрыл завесу в мир столичной клубной жизни, другие же клеймят книгу и говорят, что французу так и не удалось понять русский менталитет.