Вообще-то оригинальное английское название книги звучит несколько иначе: «Bricks and Mortals: The Story of Our Lives in Ten Buildings». То есть русский перевод, во-первых, не передает остроты противопоставления в первой части названия, в котором архитектуре явно отводится роль чего-то незыблемого и вечного, в то время как человеку — бренного и преходящего. А во-вторых, в подзаголовке нет ни слова про изменение мира. Это еще, на самом деле, большой вопрос — кто кого изменил, и в некотором смысле автор именно на него и ищет ответы. Вариант «История человечества в 10 зданиях» кажется более корректным, хотя на первый взгляд и неясно, каким образом Уилкинсону удастся ее рассказать. В принципе, взаимосвязь архитектуры со всеми основными аспектами нашей жизни сегодня уже никого не удивляет и, в общем-то, научно доказана. Но чтобы вот так сразу объять необъятное? И из всего многообразия суметь выбрать всего 10 зданий? Какие?!
Таким образом, одно название книги подталкивает к тому, чтобы заглянуть под обложку. И содержание, надо сказать, интригует еще больше. Названия 10 глав — опять-таки двойные: первая часть — наименование постройки, а вторая — та или иная сфера нашей жизни, которую автор с его помощью намеревается раскрыть. И если связь Вавилонской башни с Властью и лечебного центра в Финсбери со Здоровьем воспринимается интуитивно понятной, то выбор палаццо XV века для осмысления влияния архитектуры на бизнес — и модернистского дома Эйлин Грей для разговора о любви и сексе — без должного погружения в тему совсем не очевиден.
Строго говоря, все 10 зданий бесконечно далеки друг от друга во времени и пространстве — но именно благодаря этому Уилкинсон так легко их сближает. В отличие от многих архитектурных критиков, склонных жонглировать лишь бездушными терминами и железобетонными фактами, он строит свои описания архитектурных творений на историях, легендах, гипотезах и домыслах, подкрепляя их свидетельствами из литературы и живописи.
Заражая читателя азартом исследователя, автор беспрепятственно перемещает его из Месопотамии — на Байкало-Амурскую магистраль, из Древнего Рима — в современный Нью-Йорк и из Пекина XVIII века — в Рио-де-Жанейро третьего тысячелетия. Колесо истории вращается с бешеной скоростью, успевая охватить всех: и тех, кто сыграл ключевую роль в развитии непосредственно архитектуры, и каких-то случайных людей — вроде женщины, вышедшей замуж за Берлинскую стену.