Literatura en lenguas originarias de América

La escritura de Natalia Toledo busca comprender, establecer diálogos y, al final del día, refundar un destino. La voz lírica se mueve en un territorio conformado por los sueños, los mitos, las leyendas y la tradición cultural del pueblo zapoteco.

«También en el sur se matan palomas» abre la colección peces del viento, poesía bilingüe del español al kaqchiquel de la poeta Chary Gumeta. Personajes que buscan el sueño americano y cuya travesía termina siendo una pesadilla de la que no logran escapar.

La poesía de Francisco Antonio se ha convertido en una de las escrituras más vitales en las literaturas en lenguas originarias. Su escritura bilingüe jñatrjo/español da cuenta de la historia, el paisaje y la vida cotidiana de los mazahuas.

En esta antología se reúnen textos de escritores procedentes de culturas diferentes y de territorios muy distantes del continente: mazahua (Chiapas), totonaco (Este de México), Dule (Panamá), Shuar Chicham (Ecuador), tsotsil (Chiapas), Mapuzungun (Mapuche, Argentina) y zoque (Chiapas).

"Arca e Ira" posee incontables diálogos desde y con los mundos indígenas. El autor se ha desarrollado como escritor en el diálogo con diversas culturas indígenas y se ha dedicado a promover sus literaturas emergentes, lo que ha dejado múltiples huellas en sus propias publicaciones, de lo que da testimonio este libro.

"De la tierra floreciente" es una antología que reúne 60 poemas de 23 autores contemporáneos que se reconocen como pertenecientes a los pueblos originarios de Abya Yala (el nombre más antiguo hasta ahora conocido referido a un territorio americano).

En estos poemas, la autora honra el don de la palabra reivindicando la memoria de sus ancestros.

Este título consolida una trayectoria de más de cincuenta años de investigación en poesía mapuche, desde el traspaso de los cantos y cuentos —ül y epeu— de la cultura oral a la expresión escrita.

Este diccionario da cuenta del léxico más frecuente del mapudungun hablado en Chile. Nos invita a conocer la cultura mapuche mediante situaciones de comunicación que atañen al hombre, su entorno familiar, la tierra, los animales, las enfermedades y los rituales.

Una reforma agraria promulgada en la dictadura de Augusto Pinochet despojó de una parte importante de sus tierras a los mapuches, muchos de quienes se vieron obligados a migrar a las grandes ciudades de Chile. Andrea Echeverría analiza en este libro el papel que juega la poesía en la reconfiguración de la memoria.

Descubre a Rulfo en otros idiomas: un grupo de jóvenes indígenas de diversos pueblos se dieron a la tarea de traducir un cuento de Rulfo a sus respectivas lenguas.

Desde la doble marginalidad de ser indígena y mujer, Ancalao nos habla de la vida que se impone y de la conquista continua de una comunidad a la que se le arrebató todo. Este volúmen reúne el poemario Mujeres a la intemperie (en edición bilingüe castellano-mapuzungun) y los ensayos Andás bien. Práctica y teoría de una cosmovisión y de su compromiso con la visibilización y la dignificación del pueblo mapuche.