Потерянный рай. Ураган. Книга 1

что означает слово аятолла.

— От арабского «Аят Аллах», что означает «знамение Аллаха».

— Так это священник?

— Вовсе нет, в исламе священников не существует, название их религии — еще одно арабское слово — означает «добровольное вверение себя Богу», покорность воле Аллаха.

Мужчины смотрели и негодовали. Похоть плыла вслед за демонстрацией.

Он собирался сказать «на черном рынке». — Чертовы банки по-прежнему закрыты, а те небольшие запасы наличных, которые у меня еще остались, я берегу для сян ю. — Он воспользовался кантонским выражением, которое дословно означало «благовонное масло», деньги, предназначенные для подмазки нужных людей.

Да, подумал он, нашего богоданного правителя, который, как и его отец, поднялся против вас, мулл, и ваших тянущихся к власти рук, который обуздал ваш устаревший догматизм и привел Иран из глухого Средневековья к положенному ему по праву величию, который в одиночку, как бульдозер, сплотил ОПЕК, чтобы противостоять огромной власти иностранных нефтяных компаний, который вышвырнул русских из Азербайджана после Второй мировой войны и даже держал их на сворке, пока они лизали ему руки, как прирученные псы.

— Вы — воплощенная мечта... — По-французски это звучало бы гораздо лучше, ну да ладно, подумал он. — Я искал вас целую вечность, и мне просто необходимо заняться с вами любовью, вы так желанны.

— Но... но мой... вон там стоит мой муж. Я замужем.

— Это состояние, мадам, а не препятствие.

добиваться своего она тоже станет по-ирански: дни, наполненные вздохами и взглядами, полными душевной муки, редкая слезинка, отстраненное, рабское угождение ему, осторожные всхлипывания по ночам, новые терзающие вздохи, ни слова, ни взгляда, в которых читался бы гнев, — и все это оказывает просто убийственное воздействие на душевный покой мужа

Он вспомнил старину Сомса в посольстве и его: «Не забывай, Чарли, Пророк Мухаммад провозгласил, что Аллах — Бог — имеет три тысячи имен. Тысяча известна только ангелам, тысяча — только пророкам, триста содержатся в Торе, Ветхом Завете, еще триста — в Забуре, это псалмы Давида, еще триста — в Новом Завете и девяносто девять — в Коране. Итого получается две тысячи девятьсот девяносто девять имен. Одно имя сокрыто Богом. По-арабски оно называется аль-исм аль-азам — Величайшее Имя Бога. Каждый, кто читает Коран, прочтет его, не зная об этом. Бог поступил мудро, что спрятал Свое Величайшее Имя, а?»

воля, чтобы сохранять внешнее спокойствие на переговорах с этим... этим гнусным французом, от которого разит чесноком и этой тошнотворной, вонючей, полужидкой блевотиной, которую называют бри,

заметил — так, между делом, — что восемь человек из каждого десятка его иранских друзей или знакомых уже уехали из Ирана и, если этот исход будет продолжаться теми же темпами, совсем скоро в стране останутся одни только муллы и их паства. Тут я стал своих знакомых подсчитывать и, знаешь, пришел примерно к тому же соотношению, если брать тех, кого можно было бы отнести к среднему и зажиточному классу.

— Ты сегодня готовишь, Жан-Люк?
— Конечно. Как я могу прожить без нормальной пищи?
— Как весь остальной мир живет, — расхохотался Лочарт.
Они наблюдали за Родригесом, который по-прежнему работал не покладая рук. Шум реактивных двигателей стал глуше, лопасти хлестали по нему тугими струями воздуха. Лочарт показал большой палец Скоту Гэваллану, который терпеливо ждал в кабине. Скот в ответ предъявил свой, затем указал на небо.