ru
Books

Коран (Перевод смыслов И. Ю. Крачковский)

Представляем вашему вниманию самый известный смысловой перевод Корана на русский язык, выполненный известным исламоведом, арабистом, академиком Российской академии наук Игнатием Юлиановичем Крачковским. Основная цель, которую ставил перед собой ученый — это перевести смысловое значение коранического текста, как литературного памятника VII века. Издание считается одним из самых авторитетных среди русскоговорящих мусульман и может быть рекомендовано студентам-арабистам с целью изучения арабского языка.
В предисловии ко второму изданию Корана в переводе И.Ю. Крачковского, известный востоковед Петр Афанасьевич Грязневич писал: «Время показало, что эта публикация была обоснованной и принесла несомненную пользу нашей востоковедной науке. Научное значение ее определяется филологической точностью передачи арабского текста и новизной методического подхода… Этот перевод является и будет служить надежной основой для всех будущих русских переводов Корана. Подход И.Ю. Крачковского к переводу сохраняет свою ценность и по сей день, как… единственный возможный путь к адекватному истолкованию памятника». Аналогичного мнения придерживаются и другие исследователи Корана.
483 printed pages
Copyright owner
Bookwire
Original publication
2024
Publication year
2024
Publisher
Союз
Have you already read it? How did you like it?
👍👎

Quotes

  • Виктор Кисляковhas quoted3 years ago
    И если бы не щедрость Аллаха к тебе и не милость Его, то партия из них думала бы сбить тебя с пути. Но сбивают они с пути только самих себя и ни в чем не вредят тебе: ведь Аллах ниспослал тебе писание и мудрость и научил тебя тому, чего ты не знал. Щедрость Аллаха к тебе была велика!
  • Karinahas quoted4 years ago
    61). А если они склонятся к миру, то склонись и ты к нему и полагайся на Аллаха: ведь Он — слышащий, знающий!

    64. (62). А если они захотят обмануть тебя, то довольно с тебя Аллаха; Он — тот , кто подкрепил тебя Своей помощью и верующими (63). и объединил их сердца.
  • Karinahas quoted4 years ago
    Если Аллах узнает про добро в ваших сердцах, Он дарует вам лучшее, чем то, что взято у вас, и простит вам: Аллах прощающ, милосерд!"

On the bookshelves

fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)