Extracting the Stone of Madness: Poems 1962 – 1972

FIGURAS DEL PRESENTIMIENTO
Cold in hand blues
y qué es lo que vas a decir

voy a decir solamente algo

y qué es lo que vas a hacer

voy a ocultarme en el lenguaje

y por qué

tengo miedo

Si vieras a la que sin ti duerme en un jardín en ruinas en la memoria

Don’t speak to me of the sun or I’ll die

The abandoned bonfire kills its own light.
A bird in love lifts up its song.
So many eager creatures in my silence
and this small rain at my back.

You made the silence of the lilacs fluttering
in the tragedy of wind that is in my heart.
You turned my life into a children’s tale
where shipwrecks and death
are an excuse for beloved ceremonies.

Mendiga voz

Y aún me atrevo a amar
el sonido de la luz en una hora muerta,
el color del tiempo en un muro abandonado.
En mi mirada lo he perdido todo.
Es tan lejos pedir. Tan cerca saber que no hay

corazón de lo que existe

no me entregues,
tristísima medianoche,
al impuro mediodía blanco

En donde el miedo no cuenta cuentos y poemas, no forma figuras de terror y de gloria.

Llega un día en que la poesía se hace sin lenguaje, día en que se convocan los grandes y pequeños deseos diseminados en los versos, reunidos de súbito en dos ojos, los mismos que tanto alababa en la frenética ausencia de la página en blanco.

Había que escribir sin para qué, sin para quién.

El cuerpo se acuerda de un amor como encender la lámpara.

Si silencio es tentación y promesa.