ru
Стефан Малларме

Стихотворения

Notify me when the book’s added
To read this book, upload an EPUB or FB2 file to Bookmate. How do I upload a book?
Великий французский поэт Стефан Малларме (1842–1898) – один из основоположников школы символизма, оказавший огромное влияние на французскую поэзию. Поэзия Стефана Малларме сложна для восприятия, но, несомненно, прекрасна.

Малларме часто упрекали в темноте, непонятности; по словам писателя и эссеиста Жюля Ренара, он «непереводим даже на французский язык». Он действительно избегал прямо называть вещи, убежденный, что «назвать предмет – значит на три четверти уничтожить наслаждение от стихов, которое состоит в постепенном разгадывании».

К переводам Малларме обращались такие поэты, как Иннокентий Анненский, Максимилиан Волошин, Илья Эренбург. Однако большая часть переводов представлена только в подборках и поэтических антологиях; только в 1995 году издательством «Радуга» был выпущен сборник Малларме в переводах Романа Дубровкина. Двуязычный сборник стихотворений Стефана Малларме представляет собой самое полное издание великого французского символиста в России. В сравнении со сборником 1995 года он дополнен новыми переводами, а также сопровождается подробными комментариями переводчика.

От редактора: Отчасти переводы, предлагаемые в настоящей подборке, были опубликованы в книге, выпущенной издательством «Радуга» в 1995 году. Часть из них была опубликована еще ранъше в «Иностранной литературе» в 1984 году, в альманахе «Поэзия» и т. д., часть немного переделана для настоящей публикации. Подборка предоставлена редакции переводчиком.
This book is currently unavailable
36 printed pages
Have you already read it? How did you like it?
👍👎

Impressions

  • Recollectionshared an impression8 years ago
    👎Give This a Miss

  • Зоя Павленкоshared an impression9 years ago
    🎯Worthwhile

Quotes

  • b4908318035has quoted2 years ago
    Как мог я не понять (полночный ужас кожи!),

    Что смытый ледяной водою слой белил,

    Неблагодарному, мне был всего дороже!
  • Anna Sukhinokhomenkohas quoted5 years ago
    И в глотке у тебя застрянет рой созвездий.
  • Fedor Feoktistovhas quoted7 years ago
    Точный смысл он слишком груб
    Разрушительно бездушный
    Для поэзии воздушной

On the bookshelves

fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)