1984

Cilj pripadnika visokog staleža je da ostanu tamo gde su. Cilj pripadnika srednjeg je da zamene mesta sa pripadnicima visokog. Cilj pripadnika niskog staleža, kada ga uopšte imaju – jer trajna je osobina niskih da su toliko zgromljeni teškim radom da su možda tek povremeno svesni bilo čega izvan svog svakodnevnog života – da ukinu sve razlike i stvore društvo u kojem će svi ljudi biti jednaki.

konačno usvajanje novogovora određeno tek za 2050. godinu.

Postojalo je i mnogo čisto utilitarne literature – nezamenljivih tehničkih priručnika i tome nalik – koja se morala obraditi na isti način.

kada taj posao bude dovršen, njihova originalna dela, sa svim ostalim što je preživelo iz literature prošlosti, biće uništena

Dobar deo literature iz prošlosti zapravo je i preobražen na taj način. Okolnosti prestiža doveli su do toga da bude poželjno sačuvati sećanje na određene istorijske figure, dok se istovremeno njihova dostignuća dovode u sklad sa filozofijom engsoca

zlomisao. Pun prevod bi mogao da bude samo ideološki, čime bi Džefersonove reči bile promenjene u panegirik apsolutnoj vlasti.

Bilo bi potpuno nemoguće izraziti ovo na novogovoru i zadržati smisao originala.

Predrevolucionarna literatura mogla se podvrgnuti samo ideološkom prevodu – što će reći, sa izmenom smisla koliko i izmenom jezika.

literature iz prošlosti opstali su tu i tamo, nesavršeno cenzurisani, i sve dok u čoveku ostane zadržano poznavanje starogovora, biće moguće da se oni pročitaju. U budućnosti takvi fragmenti, čak i ako slučajno prežive, bili bi nerazumljivi i neprevodivi.

prošlošću. Istorija je već bila ponovo napisana, ali fragmenti