1984

Čak i danas, u periodu opadanja, prosečnom ljudskom biću je fizički bolje nego pre nekoliko vekova. Ali nikakav napredak u bogatstvu, nikakvo ublažavanje u ponašanju, nikakva reforma ili revolucija nikada nisu doveli ljudsku jednakost makar milimetar bliže. Sa stanovišta pripadnika niskog staleža, nijedna istorijska promena nikada nije značila išta više od promene imena njihovih gospodara.

Cilj pripadnika visokog staleža je da ostanu tamo gde su. Cilj pripadnika srednjeg je da zamene mesta sa pripadnicima visokog. Cilj pripadnika niskog staleža, kada ga uopšte imaju – jer trajna je osobina niskih da su toliko zgromljeni teškim radom da su možda tek povremeno svesni bilo čega izvan svog svakodnevnog života – da ukinu sve razlike i stvore društvo u kojem će svi ljudi biti jednaki.

Postojalo je i mnogo čisto utilitarne literature – nezamenljivih tehničkih priručnika i tome nalik – koja se morala obraditi na isti način. Prevashodno je zbog vremena potrebnog za obavljanje preliminarnog prevodilačkog posla konačno usvajanje novogovora određeno tek za 2050. godinu.

U budućnosti takvi fragmenti, čak i ako slučajno prežive, bili bi nerazumljivi i neprevodivi. Nemoguće je bilo prevesti bilo koji pasus starogovora na novogovor osim ako se on nije odnosio na neki tehnički proces ili neki veoma jednostavan svakodnevni postupak, ili je već bio pravoveran

Iz gore navedenog videće se da je na novogovoru izražavanje nepravovernog mišljenja, iznad veoma niskog nivoa, bilo gotovo nemoguće. Naravno, bilo je moguće izgovarati veoma grube jeresi, svojevrsna svetogrđa.

Štaviše, nije ni postojala reč za „Nauku“, jer svako značenje koje je ona mogla da ima već je u dovoljno meri bilo pokriveno rečju engsoc.

Rečnik C je bio dodatak ostalima i sastojao se u potpunosti od naučnih i tehničkih termina. Oni su podsećali na naučne termine koji su danas u upotrebi, i bili su konstruisani iz istog korena, ali podvrgnute su uobičajenoj pažnji kako bi se kruto definisali i kako bi ostali bez nepoželjnih značenja.

Rečnik B se sastojao od reči koje su namerno konstruisane za političke svrhe: što će reći, od onih reči koje ne samo što su u svakom padežu imale političku implikaciju već su bile namenjene tome da nametnu poželjan mentalni stav osobi koja ih je koristila.

Bilo bi sasvim nemoguće koristiti rečnik A za književnost ili političku ili filozofsku raspravu. Njegova je namena samo da izrazi jednostavne, svrhovite misli, obično u vezi sa konkretnim predmetima ili fizičkim postupcima.

Sve dvosmislenosti i nijanse značenja morale su se iz njih očistiti.