ru
Редьярд Киплинг

Избранные стихи из всех книг

Notify me when the book’s added
To read this book, upload an EPUB or FB2 file to Bookmate. How do I upload a book?
Книга, подготовленная к изданию известным поэтом и переводчиком В. Бетаки, включает лучшие стихотворения Редьярда Киплинга, собранные из всех его книг, в наиболее удачных поэтических переводах.
Многие переводы, вошедшие в книгу, взяты из первого русского издания стихов Киплинга (М., 1936), давно ставшего библиографической редкостью. Ряд переводов Г. Бена и В. Бетаки публикуются по парижской книжке 1986 г., также ставшей библиографической редкостью.
Некоторые стихотворения представлены в двух-трех переводах. Есть в книге как и совсем старые, давно полюбившиеся русскому читателю, переводы, так и довольно много совсем новых.
Многие стихотворения, никогда не переводившиеся на русский язык, представлены в этой книге впервые.
Книга публикуется в редакции составителя.
This book is currently unavailable
262 printed pages
Have you already read it? How did you like it?
👍👎

Impressions

  • Сэр Пухshared an impression4 years ago
    👍Worth reading

    7

Quotes

  • kotelnikovahas quoted9 years ago
    Останься прост, беседуя с царями;
    Останься честен, говоря с толпой;
    Будь прям и тверд с врагами и с друзьями;
    Пусть все в свой час считаются с тобой.
    Наполни смыслом каждое мгновенье,
    Часов и дней неумолимый бег —
    Тогда весь мир ты примешь во владенье,
    Тогда, мой сын, ты будешь ЧЕЛОВЕК!
  • Сэр Пухhas quoted3 years ago
    Вновь залезть на галеоны и служить среди морей!

    Солнце, пена, пенье ветра, крики вольного баклана,

    По волнам и днем и ночью — бег крылатых кораблей,

    Корабли идут в просторы

    К славе Господа, который

    Просьбу моряков уважил и вернул им даль морей.
  • kotelnikovahas quoted9 years ago
    Главы перед молвою не клонить,
    И если будешь мерить расстоянье
    Секундами, пускаясь в дальний бег, —
    Земля — твое, мой мальчик, достоянье.
    И более того, ты — человек.

On the bookshelves

fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)