Испанский с рыцарями Круглого стола / Arturo y los caballeros de la Tabla Redonda

Si no respondo adecuadamente a vuestro saludo es porque la pena me impide hablar.

De los primeros caballeros de la Tabla Redonda, elegidos el día de Pentecostés por el rey Arturo y Merlín el Encantador, todos habían muerto sin haber llegado a recuperar el misterioso Grial del castillo del rey Pescador.

Se había apoderado de su mente la loca idea (овладела его умом безумная идея) de poseer treinta reinos (обладать тридцатью королевствами).

No tuvo más que una idea («не имел больше чем одну идею» = у него была лишь одна мысль): parecerse a ellos (походить на них)

De esa manera (таким образом)

En cuanto a los caballeros (а что касается рыцарей),

«El que pueda sacar la espada será Rey».

letras de oro (буквами из золота = золотыми буквами

¡una tierra sin dueño (а земля без хозяина) no vale nada (не стоит ничего)!

Pronto será Navidad (скоро будет Рождество)