After that, throughout my teen years, we traded book recommendations, like Nabokov’s Pale Fire, a subtler comedy than Return of the Pink Panther but not entirely dissimilar; there are jokes about sodomy and halitosis in Pale Fire, and its fictitious annotator, Charles Kinbote, is no less clueless or deluded of his own greatness than Messrs. Clouseau and Le Pew.