Cómo leer un poema

el poema sobrevive a la tragedia de la que deja constancia.

el lenguaje de un poema es constitutivo de sus ideas.

el lenguaje de un poema es constitutivo de sus ideas.

idea de que los teóricos de la literatura acabaron con la poesía porque, con sus marchitos corazones y sus hipertrofiados cerebros, en realidad son incapaces de detectar una metáfora, por no hablar de una emoción sincera, es uno de los más obtusos tópicos de la crítica de nuestra época

«Klein», que significa «pequeño» en alemán, es literalmente una caída desde el nombre «Sir Ferdinand», de nobles resonancias, indicándose así que a este judío arribista (Klein es también un apellido judío) le ha sido recortada su grandeza espuria del modo en que le han sido recortadas las alas al león.

El punto y aparte después de «meat» [«carne»] convierte el último verso en una sola unidad, enfatizándose así su concisión y su simplicidad. Una coma hubiese resultado nefasta para ese efecto.

«You must sit down», says Love, «and taste my meat.»

So I did sit and eat.

[«Debes sentarte», dice el Amor, «y probar mi carne.»

Así que me senté y comí.]

El fin de esto no es preguntarse cómo puede la noche parecerse a un paciente anestesiado, sino qué tipo de conciencia alienada podría hacer una conexión tan arbitraria y excéntrica. Se trata de la parodia de un símil.

La dicción esotérica y las alusiones rebuscadas impiden deliberadamente una lectura por el «contenido». Al contrario: se nos mantiene firmemente al nivel del significante, acometiendo impotentemente contra su espesor y opacidad.

Un especialista nos advierte que no existe en inglés la palabra «mensual» [«mesual»], que podría ser un error en vez de decir «menstrual», y que la frase en griego contiene una pequeña equivocación[4].