ru
Free
Марина Цветаева

Прозаические переводы

  • Alexandra Skitiovahas quoted3 years ago
    Только удовлетворение успокаивает; от голода, жажды и усталости ведь не вылечиться тем или иным взглядом на мир, — но хлебом, водой и постелью; также и от несчастья меня вылечит только счастье… Оно ничего другого не хочет.
  • Alexandra Skitiovahas quoted3 years ago
    Вся зелень парка, покоричневевшая и влажная, и цветы на изгородях, шершавые, облетевшие, склоненные, были пропитаны мягким, волнующим, предсмертным благоуханием.

    Было холодно, надвигался октябрь. Проходя мимо фруктового сада, она ощутила на ветру запах груш, фиалок, резеды и кислой вербены.
  • Alexandra Skitiovahas quoted3 years ago
    Она боялась мгновения, когда больше не услышит собственного голоса; а он отвечал ей на все ее суетное многословие,
  • Alexandra Skitiovahas quoted3 years ago
    Здесь, в этой карете, одна с ним, под его охраной — это его умиляло. Он положил руку на руку молодой женщины и нежно сказал ей:

    — Мой друг!

    Она, которая не могла знать, что Пьер сейчас счастлив, доволен, растроган, исполнен нежности, закрыла глаза, чтобы лучше насладиться мгновением, когда этот голос, такой знакомый, смутится, сойдет с пути, войдет в великолепную неизвестность.

    Пьер нежно повторял:

    — Мой друг, — и защищал ее от ветра, входившего в неплотно закрытое окно.

    Время от времени, при свете фонаря, г-жа де Фонтенэ, которая открыла глаза и молчала, видела лицо Пьера Баланса; и, вернувшись домой, думая о нем, удивлялась, что не застала у него этого мутного взгляда бродяги, этого вида — как бы сказать? — убийцы, который, она предполагала, бывает у мужчин в минуту внезапного желания.
  • Alexandra Skitiovahas quoted3 years ago
    Как люди счастливы, — говорила Сабина, — что у них такая любовь к пустякам, что они любят не только главное в жизни!
  • Alexandra Skitiovahas quoted3 years ago
    Чаща незабудок, задушенная мшистыми листьями, блестела в траве, как маленькая волна с гребнем из голубых лепестков.
fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)