bookmate game
ru
Шарль Бодлер

Избранное. В переводе Станислава Хромова

Notify me when the book’s added
To read this book, upload an EPUB or FB2 file to Bookmate. How do I upload a book?
В книгу переводов Станислава Викторовича Хромова включены переводы стихотворений известного французского поэта XIX века Шарля Бодлера.
Переводы Станислава Хромова сохраняют неизменным поэтический строй и передают изящество и смысл оригинала.
Многие стихотворения переведены впервые.
This book is currently unavailable
92 printed pages
Copyright owner
Издательские решения
Original publication
2024
Publication year
2024
Have you already read it? How did you like it?
👍👎

Impressions

  • Viktor Viktorovichshared an impression3 years ago
    👍Worth reading

  • b7157885450shared an impression4 years ago
    👍Worth reading

Quotes

  • Влада Брагинаhas quoted3 years ago
    Безумных демонов у нас в мозгу клубок
    Кишит и возится червями беспрестанно
  • Влада Брагинаhas quoted3 years ago
    Безумство похоти, желаний алчный ряд
    Дух растлевая, старят неизбежно;
    Но в угрызеньях совести прилежно
    Мы терпим муки, как укусов яд.

    В слепом раскаяньи, порока не избыв,
    Опять спешим в греховном мире жить,
    Смеясь в душе, греху опять служить,
    Позор слезами жалкими омыв
  • Назерке Амангелдиhas quoted3 years ago
    Веселый ангел мой, грустили вы хоть раз,

    Печаль разлуки душу вам терзала,

    И ужас ада пропасть разверзала

    Ночная, обволакивая вас?

    Веселый ангел мой, грустили вы хоть раз?

    Мой скромный ангел, знали ярость вы,

    Бессильной злобы, слез поток горючий

    К коварному отмщению зовущий,

    На вас не извергается из тьмы?

    Мой скромный ангел, знали ярость вы?

    Живой мой ангел, гнул ли вас недуг?

    В чудесный вечер, глядя из оконца,

    Изгнанников, что ловит каплю солнца

    Губами синими, вы видели вокруг?

    Живой мой ангел, гнул ли вас недуг?

    Прелестный ангел, время вас щадит,

    В глазах влюбленных видели к морщинам

    Ту снисходительность, что свойственна мужчинам,

    И старость душу вам не леденит?

    Прелестный ангел, время вас щадит?

    О, ангел светлый радости и счастья,

    Как царь Давид, дрожащий, не искал

    Я вас для ласк, лишь просьбы возлагал

    Молиться за поэта в час ненастья…

    О, ангел светлый радости и счастья!

On the bookshelves

fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)