Gwen Li,余國英

家有六仟金:李家有六位如花似玉、千嬌百媚的女兒(中英雙語版): Family With Six Treasures

Notify me when the book’s added
To read this book, upload an EPUB or FB2 file to Bookmate. How do I upload a book?
本書集結旅美華裔女作家余國英女士發表的三十九篇散文,中英雙語對照;其中《我們的小妹夫》也在2020年"天津好家風小說─成人組競賽"得獎,另二篇英譯作品《The first prize winner》與《One Red Flower among Ten Thousands Green Leaves》也已經蒐錄於"2020–2021 English Short Story Conference Anthology"。

閱讀,是最好的學習,余國英的文采充滿幽默風趣,她的作品字裡行間無不閃現著幽默才華;將中西方文化與生活上的點滴,用中文、英文雙語精確表達,讓人會心一笑。三十九篇文章,篇篇含蓄雋永,妙筆生花,引人入勝,令人不禁莞爾。

◎感謝◎

「那,這樣好了!我把發表过的中文章翻譯成英文再給不讀中文的讀者们看,不就行了嗎?」為了讓不能讀中文的讀者讀我的文章,我自告奮勇,非常慷慨地回答,心想這樣也給了我鍜練自己英文的機会。
不過,英文到底是我的第二語言,伊妹兒給自已人看一看,笑一笑就罷了,要轉寄給大家看,只怕我的英文文字不夠完美,有辱大家的視聽,就央求那些英文修養比較好的親戚朋友們,替我把英文文章编輯一下再發出去,變成不定期的轉寄,沒有想到數年下來,竟然可以積成一本書,真是太高興了!
因為怕太打擾工作繁忙的親戚朋友們,為了要把每人工作擔子減輕一些,所以請求了不止一位來改正編輯,以期減輕各人的工作量,這些人按次序排列,包括:
1,柯艾達,親家,律師及英文教授。
2,秦珊蒂,好友,特殊教育者。
3,李德康,兒子,心理系副主任醫師及教授。
4,周文婷,姨姪女,環境工作者。
5,顏如詩,外甥女,圖書館理員。
6,李維珍,孫女兒,大學畢業。
在此,我誠懇地向上述各位致以深深的謝意,因為佔用了他們寶貴的時間,心力以及他們的知識,而且沒有薪酬,才能有本書的完成。
嘻嘻,我一直認為世人皆吾友,而願意讀我用汗和淚寫出來的小說的中文讀者,或者願意讀過高手編缉過我的英文文章,更是我最最親愛的「好朋友」喲!

誠懇遊請我的好朋友們到我的部落格來交換意見:
http://blog.udn.com/英姐的部落格
海外文軒/余國英
文心社/余國英

This book is currently unavailable
241 printed pages
Original publication
2021

Impressions

    👍
    👎
    💧
    🐼
    💤
    💩
    💀
    🙈
    🔮
    💡
    🎯
    💞
    🌴
    🚀
    😄

    How did you like the book?

    Sign in or Register
fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)