Искусство самурая. Книга Пяти колец

из видов оружия. Умереть, не использовав оружие, оставшееся на боку, поистине прискорбно

Когда [в схватке] рискуешь жизнью, желательно не оставлять незадействованным ни один

большого переходят к познанию малого, после мелкого погружаются в глубокое. Для того чтобы проложить прямую дорогу [излагаемому]

после того как постигнешь искусство мер, станешь мастером.

В целом для человека в этом мире есть четыре способа (пути) существования: [быть] воином, крестьянином, ремесленником или торговцем.

Относительно сути (ги) [можно сказать, что] практиковать его следует, как будто он пригодится в любую минуту, — в таком случае он пригодится десятки тысяч раз — это и есть истинный Путь хэйхо.

Слишком много — то же, что и слишком мало.

Умереть, не использовав оружие, оставшееся на боку, поистине прискорбно;

ежедневно упражняться, воспринимать все как обычную повседневность, дабы дух (сердце) оставался неизменным, — такова сущность хэйхо.

Сталкивается ли дух с [чем-то] огромным или [с чем-то] малым, относиться с тщательностью и вниманием следует ко всему. Большое увидеть легко, малое — трудно.