Разум и чувства

То ли редактура, то ли электронная версия, то ли перевод, но читать невозможно - по несколько опечаток и грамматических ошибок на каждой странице. Жаль было бы перечитывать одну из любимых книг в таком кошмарном издании.

В начале была вся потрясена, ожидала почему то романтику, но не смотря на это очень понравилась книга. Джейн Остин одна из моих любимых писательниц ❤️ Всем советую, после этой книги так и хочется соблюдать манеры и быть благовоспитанной девицей.

Книга чудесная, редактура отвратительна. Советую не читать этот перевод - ошибка на ошибке.

Так вот ты какая, безупречная английская леди

И снова я, так поздно или, напротив, вовремя прочитавшая остин. Фильмец-то по книге смотрела, и не один. Там, конечно же, разливанное море романи. Но тут я взялась за буквы. И, ой.

Вот же ж проклятые, то есть богатые покойники, которые лишают наследства таких восхитительных героинь, как леди дэшвуд. Вообще-то богатеи в своем праве, но как же так. Хотя, а ведь иначе и истории не было бы. Не было бы трагедии, интриги, саспенса и так далее. Короче, девицы дэшвуд с матерью резко обнищали опосля смерти своего кормильца. А пасынок, то бишь сводный братец, не помог. И не должен был, несмотря на то, что его папаше сильно хотелось этого. Потому что монету завещали даже не ему, а его сыну, а у дамочек есть свои доходы (то есть на помойке они точно не оказывались). Пусть и не большие доходы, но вообще-то с самого начала было известно, что их прокатят с наследством. Поэтому возмущение и презрение к более удачливым членам семьи так забавны. Хотя брат вместе с женой тоже те еще фрукты. Но фрукты в своих правах.

На этом, естественно, беды девиц дэшвуд не заканчиваются. Потому что любовь. Она такая коварная штука. Особенно, когда прекрасная дева элинор (старшая сестра) бедна, а ее избранник - нет. И если мамаша прекрасной девы не видит в этом проблем, то мамаша избранника еще как видит. Поэтому как бы драма. Но у девы железные нервы, и она держится, в отличие от мамаши и сестры, которые очень любят фантазировать на романтические темы и женят всех без всех на основании пары нежных взглядов и улыбок. Там, кстати, много таких дамочек. Но дэшвуды, конечно же, лучше всяких примитивных куриц по всем параметрам. Так что им простительно мечтать на пустом месте. Нда.

И вот оно - роковое изгнание. Внезапно находятся так себе по воспитанию, манерам и уму родственники, которые предоставляют беженкам коттедж. Конечно же, убогий и никак не достойный их великолепия. И снова беда. Ну, хорошо хоть слуги страдалиц утешили.

"Бартонский коттедж как дом, хотя и небольшой, был удобен и уютен, но как сельский коттедж оставлял желать лучшего: никакой беспорядочности в постройке, крыша черепичная, ставни не выкрашены зеленой краской, стены не увиты жимолостью. Узкий коридор вел прямо к задней двери, выходившей в сад. По сторонам его располагались две парадные комнаты, обе примерно шестнадцать на шестнадцать футов. За ними ютились кухня, кладовая, прочие такие же помещения и лестница.
Второй этаж занимали четыре спальни, а над ними помещались два просторных чердака. Стариной от коттеджа не веяло, и содержался он в образцовом порядке. Разумеется, в сравнении с Норлендом это было бедное и тесное жилище, но слезы, вызванные такими мыслями, едва они переступили порог, скоро высохли. Радость, с какой их встретили слуги, послужила им утешением, и каждая решила быть веселой ради остальных трех."

Возникла у меня мысль, что они зажрались, ну да ладно. Ибо более всего меня во всем этом восхищает одно. Долгие годы они знали, что нечто подобное неизбежно. Но все равно надеялись на манну небесную, то есть на халяву. И она таки пришла. Но когда их приютили буквально за пять копеек оплаты за аренду жилья, дамочки еще чего-то там сопливились и страдали.

И тут на сцену выходит средняя сестра марианна. И я с удивлением наблюдаю законченную хамку и истеричку, неистово предъявляющую всему остальному миру за несовершенства. То есть вот это называется леди? Чем она и ее мамаша лучше плохого брата, не пожелавшего выделять им монету в ущерб своему сыну, но позволявшему жить в доме за его счет, пока не найдут подходящее жилье? И это длилось чуть ли не год. О... о... нда.

В общем, опосля кучи громких спектаклей, я было думала, что, ну хотя бы элинор - нормальная, здравомыслящая леди в этом семействе. Но щас, ага. Это я разбежалась. Потому что появилась тайная невеста ее принца. И тут выяснилось, что несмотря на то, что джентльмен ни разу словесно не признался в своих чувствах, элинор знает, точно знает, что он любит ее, а не эту самозванку. То есть других она порицает за пустые фантазии, а в своем глазу лесоповала не видит. И... короче, пришлось ставить ее рядышком с мамашей и сестрами.

По результату все, буквально все герои в этой книге очень так себе. Но тем не менее остин неистово превозносит именно дэшвудов. Невзирая на то, что здесь снова читают чужие письма. Конкретно, принц дает элинор письмо от невесты, и та наяривает его строчку за строчкой заместо завтрака, обеда и ужина. И это у них в англиях называется безупречная леди? Вай.
А опосля того, как дэшвудам становится известно об ужасной подлости уиллоби, они кошмарятся, но вдруг смягчаются, когда узнают, что именно марианну-то он любит безумно и тырыпыры. Тут я вообще заШТАкала, придерживая челюсть. Какое, блин, может быть смягчение приговора опосля такой подлости в отношении малолетней сироты? И это у них в англиях называется безупречная леди? Вах.

Ну, и доставило посещение магазина. Когда элинор недовольно посматривала на джентльмена, посмевшего не отбежать от прилавка с побитым видом, ибо дам надобно пропускать вперед и все такое. Это что теперь мужикам и в магазин нельзя зайти и пошопиться всласть? Нет, чего-то я начинаю понимать природу теплой и тесной мужской дружбы в обход сурового английского законодательства. Ведь нету никакого продыха. Никакого, блин. Опосля таких дамских замашек и претензий так и тянет сбежать на войну, в море, в колонии, в гомосексуализм или там на скачки.

Отличная книга! Советовала бы девушкам и более юного возраста!

Роман прекрасен, но издание - просто катастрофическое: «джентельмен преклонных годов» - на первой же странице:/