Английский язык с Р. Брэдбери. И грянул гром

Eckels glanced across the vast office at a mass and tangle (взглянул через просторный офис «на кучу и путаницу» = на кучу чего-то спутанного),

the merest touch of a hand (простейшее прикосновение руки).

all and everything cupping one in another like Chinese boxes (все и всё складывающееся одно в другое как китайские коробочки /по принципу матрешки/)

rush down to their beginnings (бросаются к своим истокам)

moons eat themselves opposite to the custom (луны съедают себя вопреки обычаю = убывают с другого конца),

wrinkles vanish (морщины исчезают);

Eckels remembered the wording in the advertisements to the letter (помнил формулировку в объявлении /с точностью/ до буквы).

on the instant (мгновенно)

at an aurora (на сияние: aurora — заря) that flickered now orange, now silver, now blue (которое вспыхивало то оранжевым, то серебряным, то синим).

before the journey