Моя рыба будет жить

Название всегда является одной из важнейших частей книги, как бы её квинтэссенцией. Поэтому к нему нужно подходить внимательно и осторожно. Особенно когда имеешь дело с хорошим текстом. «A Tale For The Time Being» - так написала Рут Озеки.

«Сказка для существующего во времени», «Сказка на века вечные», «Сказка на момент времени». К сожалению, при переводе на русский необходимо выбрать что-то одно. У русских вообще странные отношения со временем.

К хорошо написанным текстам сложно подступиться. С самого начала уже есть три возможных пути, как у богатыря на распутье. Но пойдём по порядку. «Кто такой этот существующий во времени?», - спрашиваю я и оказываюсь в саду расходящихся тропок. Тот, для кого время существует. Или тот, кто существует, пока существует время. Или же тот, кто существует внутри времени. Похоже, что все одновременно. Но давайте пока сойдёмся хотя бы на том, что во всех случаях речь идёт о существе.

«Привет! Меня зовут Нао, и я – временное существо. Ты знаешь, что такое временное существо?». Так начинается дневник, найденный писательницей Рут на побережье Британской Колумбии, скрытый под обложкой книги Пруста «В поисках утраченного времени». Нао - японская школьница, выросшая в США и вынужденная вернуться в Японию вместе со своей семьёй из-за кризиса доткомов, во время которого её отец теряет работу. Она хочет рассказать нам историю жизни своей 104-летней прабабушки Дзико, буддистской монахини. Но в результате рассказывает о себе. Все мы знаем, что автор может вести диалог с читателем, но может ли читатель докричаться до автора? Рут пробует отыскать настоящую Нао за пределами дневника, а затем мы, читающие эту книгу, тоже становимся полноправными собеседниками. И совсем неудивительно, что вскоре мы начинаем говорить все вместе.

Сказка на века вечные. Или сказка на время, пока существует время. А значит и на время, пока существуют существующие во времени, которым свойственно причинять зло. Технический прогресс делает убийство слишком лёгким делом, делом техники. А когда дело человека становится делом техники, то там больше не остаётся места для жалости. Вернуться к человечности оказывается возможно только через самопожертвование. Так, отец Нао перестаёт выполнять военные заказы и пытается встроить этический модуль в систему вооружения, жертвуя своей карьерой. Дядя её отца, пилот-камикадзе, в последний момент направляет в воду свой самолёт, которым он должен был протаранить противника, жертвуя своей жизнью. Старая Дзико отказывается уходить, пока не поможет всем живым созданиям, жертвуя своим спасением. А Нао учится не отвечать злом на зло. Только так можно выйти из череды следствий.

И наконец, сказка на момент времени. На настоящий момент. На прямо сейчас. Об этом говорят буддисты. «День состоит из 6 400 099 980 моментов». Или из 98 463 077 щелчка пальцами. Каждый щелчок ты существуешь. Пока ты продолжаешь, ты живёшь. Сосредоточься на этом. Сосредоточься на себе. Сосредоточься на жизни. Щёлк.

Лучшее, что я читала из художественных книг, за последние несколько лет

Под конец не могла оторваться от чтения до 4х утра, настолько увлекательный сюжет

Издевательства в школе, безработица, самоубийства, войны, радиация, 11 сентября, подростковая проституция — эти ужасные порождения человечества есть в книге. Но несмотря на это, книга жизнеутверждающая и добрая.

«В реальности каждый читатель читает в самом себе. Книга писателя – это только своего рода оптический инструмент, предоставленный им чтецу, чтобы последний распознал предметы, которых без этой книги, быть может, он не отыскал бы в своей душе. И если читатель узнает в себе то, о чем говорит книга, то это является доказательством истинности последней.»
Марсель Пруст. Обретенное время

Сюжет книги Рут Опеки разворачивается на побережье Британской Колумбии. Молодая писательница по имени Рут (простое совпадение?!) однажды находит среди мусора, выброшенного океаном на берег, загадочный сверток, завернутый в полиэтилен, в который бережно завернута книга Марселя Пруста «Утраченное время». Многое в этой книге не случайно и наталкивает на определенного рода размышления, а потому весьма символично, что сие издание оказывается не романом известного французского представителя модернисткой литературы, а личный дневник девушки-подростка, Нао, в котором она повествует о своих проблемах в жизни. События в этой рукописи настолько тяжелые с психологической точки зрения, что суицид подростка кажется весьма предсказуемым, отчего Рут буквально с первых страниц проникается сочувствием к Нао и отчаянно хочет отыскать ее пока не поздно и помочь пережить все эти встряски.
«Привет! Меня зовут Нао, и я – временное существо. Ты знаешь, что такое временное существо?». Именно такими строками начинается сказ о жизни американской японки, которая в силу сложившихся обстоятельств вынуждена вернуться в Японию вместе с семьей. Изначально Нао задумала написать историю своей 104-летней бабушки, которая стала монахиней, но постепенно рассказ перерастает в автобиографию самой девушки. Ее отец, в прошлом преуспевающий программист с достойной зарплатой, в одночасье потерял все и превратился в круглого неудачника, который неоднократно пытается покончить с собой. Его попытки свести счеты были такими частыми, что, казалось, даже его родные смирились с таким решением главы семьи и ждали, когда же это наконец свершиться - возможно хоть в этом он сможет преуспеть. Наверно это невероятно тяжело и давит на психику, когда ты ждешь смерти своего отца, понимая насколько он убог и жалок. Соответственно, неудивительно, что его дочь начинает всерьез задумываться над смыслом ее существования на этой земле. Более того, жизнь Нао тоже не такая сладкая, даже если не принимать во внимание семейные неприятности. С самого первого дня ее невзлюбили одноклассники, для которых она была чужой, несмотря на японское происхождение. Они презирали Нао за американский тип мышления и за то, что она отличалась от них внешне, больно раня ее унизительными выходками и колкими замечаниями в адрес ее папы. Однако подростки нынче бывают очень жестокими, и одними словесными травлями они не утолили свою ненависть, их обуяла жажда крови несчастной жертвы, а потому однажды они разработали план пышных похорон Нао, о чем не упустили возможность тут же растрезвонить в социальных сетях. Похороны получились на удивление пышными…
С одной стороны книга может показаться довольно депрессивной, учитывая все те неприятности, которые приходится пережить одной из главных героинь книги и ее родным, но в то же время рассказ пронизан оптимизмом и верой в то, что во всем можно найти и позитивную сторону, ведь, несмотря на все передряги, жизнь продолжается и судьба готовит нам массу позитивных моментов, главное- суметь их вовремя разглядеть! Очень сильная с эмоциональной и психологической точек зрения книга, с невероятным посылом - просто не хочется откладывать ее пока не дочитаешь, чем же все закончится. Хочется сразу отметить, что «Моя Рыба» не похожа на типичные сопливые книженции, в которых авторы часто размазывают избитую тему о том, как сложно живется тинейджерам и с какими трудностями им приходится встречаться на своем пути взросления. Нет здесь, на удивление, и тривиальных сюжетов о несчастной любви, хотя без них не обходится практически ни одно произведение. Но при всем этом, я уверена, каждый сможет «вычитать» что-то для себя, что-то мотивирующее и вдохновляющее. «Я тебе все это говорю, потому что вообще-то не собираюсь тут надолго задерживаться, и с тем же успехом ты можешь знать об этом заранее, чтобы не делать преждевременных выводов. Выводы – это отстой. Это как ожидания. Ожидания и преждевременные выводы способны похоронить любые отношения. Так что давай мы с тобой в эту сторону двигаться не будем, о’кей?»

Очень необычно

В каждом из нас сила, так называемая syperpower. Та сила, что заставляет жить, любить, творить...

Очень нужная книга в нужный момент времени. Она готовит тебя к одному, в итоге преподносит совершенно другое, а ты при этом все равно не остаешься разочарованным

Очень понравилось ,есть моменты,над которыми хочется подумать

Жизнеутверждающая и утешающая книга. Только плохой с записью японских слов