26. Особенности редактирования переводной литературы

Работа с реалиями. Реалии отличаются от терминов тем, что последние имеют международный статус. Реалии: 1) Георграфические и этнографические 2) Фольклорные и мифологические 3) Бытовые 4) Общественные и исторические.
6 вариантов работы с реалиями: 1) Контекстное объяснение 2) Калька 3) Создание нового слова или словосочетания 4) Приблизительный перевод 5) Описательный перевод 6) Транскрибирование с поясняющим словом

ПЕРЕВОДНОЕ ИЗДАНИЕ — издание произведения (произведений) в переводе с одного или нескольких языков на язык издания (напр., на рус. язык). ГОСТ 7.4—95 требует в издании, впервые публикуемом в переводе, воспроизводить на обороте тит. л. или контртитуле выходные сведения с тит. л. оригинального издания, с которого осуществлялся перевод. В повторных изданиях произведений, переведенных с иностр. языка, достаточно указать на языке оригинала только имя автора. Сведения о языке текста, с которого переведено моноиздание, и имя переводчика указывают в подзаголовочных данных на тит. л. В сборнике произведений, которые переведены с одного языка разными переводчиками, сведения о языке оригинала помещают на тит. л. или на его обороте, а имена переводчиков — после заглавия произведения внутри издания или после текста произведения, а также в содержании. В сборнике произведений, переведенных с разных языков, сведения о языке переносят внутрь издания рядом с именем переводчика, а о том, что