Cómo escribir diálogos

Como estrategia literaria, es una de las más eficaces y, a la vez, una de las más difíciles de lograr. Gracias al diálogo, los personajes expresan lo que no podrían expresar mediante otra técnica

El verbo decir es el verbo más utilizado en los incisos del narrador; pero hay muchos otros verbos que pueden precisar con mayor exactitud la información que la voz narrativa desea dar al lector, entre los cuales señalamos los siguientes:

Expresar, afirmar, pronunciar, razonar, manifestar, explicar, declarar, contar, detallar, informar, alegar, enunciar, precisar, observar, señalar.

d) Dijo Juan:

–¿Cómo estás?

–No me quejo –respondió Pedro con voz neutra. Luego, con una sonrisa indefinible–: ¿Y tú?

. Cuando en un diálogo un personaje cita las palabras de otro diálogo, éstas se marcan con comillas.

Ejemplo:

–¿Sabes cómo me llamaba? Fea, así, Fea, como si fuera mi nombre. «Fea, ¿quieres traerme un vaso de agua?»

Cuando conviene marcar las palabras de uno o varios personajes en situaciones que no son propiamente de diálogo.

Ejemplo (también de Fahrenheit 451):

[…] se había sentado en una duna amarillenta junto al mar, […] tratando de llenar de arena una criba, porque un cruel había dicho: «Llena esta criba, y ganarás un real».

Las comillas suelen utilizarse para indicar de los siguientes aspectos:

. Para marcar los pensamientos.

Ejemplo:

«Dios –pensó Montag–, ¡cuán cierto es! La alarma siempre llega de noche. ¡Nunca durante el día!»

–No lo creo –dijo Blanca–. Es posible que se quede entre nosotros.

Aunque en español se suele preferir la puntuación tradicional (con raya) para el diálogo, se suelen utilizar las comillas cuando lo que se reproduce es un pensamiento. Ambas formas de representación pueden coexistir:

Ejemplo:

–No sé por qué siempre que muere una mujer joven y hermosa todo el mundo imagina que detrás hay un tercero y un triángulo amoroso –ironizó.

«Porque muy a menudo el triángulo es la causa de la muerte», pensó el detective. Pero no se atrevió a decirlo todavía.

–Me parece excesivo –respondí para no parecer muy impresionado–. Como ya te dije, yo me conformaría por ahora con liquidar a algunos sujetos antipáticos.