Джордж Сондерс

Линкольн в бардо

Notify me when the book’s added
To read this book, upload an EPUB or FB2 file to Bookmate. How do I upload a book?
  • Федір Попадюкshared an impression6 years ago

    Иногда я добавляю книги себе на полку даже не читая аннотации. Срабатывает эффект ореола – я просто вижу, что кто-то, с чьим мнением я могу считаться, советует автора или книгу, и я, недолго думая, лезу ее искать. Иногда я вижу подборку с лауреатами какой-нибудь уважаемой премии и добавляю все, что нахожу в переводе.

    Главный плюс этой истории – при отсутствии какого-либо представления о книге можно получить что-то совершенно невообразимое и отличное от твоего представления.

    Так, например, получилось с романом букеровского лауреата 2017 года Джорджем Сондерсом. Невнимательно посмотрев на название я подумал что это исторический роман о том, как 16-й президент Соединенных штатов побывал на юге Франции (а он там был, вообще когда-то?). Оказалось, что это отличнейшее сюрреалистическое безумие с элементами буддизма и отсылкой к «Тибетской книге мертвых» о пребывании покойного сына Авраама Линкольна в бардо – состоянии между смертью и перерождением.

    Официальная история такая. У Линкольна был сын Уильям. В 1862 году в возрасте 11 лет, в разгар Гражданской войны, пацан умирает. У Сондерса Уильям после смерти, оказывается в странном месте, обитатели которого думают, что они болеют, отрицая мысль о том, что все они мертвы.

    У романа весьма интересная структура – ты будто бы читаешь какую-то модернистскую пьесу.

    Реальная жизнь толком-то и не пишется автором, а воссоздается из исторических документов, мемуаров и газетных хроник – там, наверное, ссылки на источник как минимум 1/10 всего романа. Сондерс словно насмехается над этой документальной объективностью, потому что-то в одном из эпизодов в день смерти Ульяма цвет луны, в зависимости от источника меняется от «кроваво-красной», до «бледно-желтую». В другом глаза самого Линкольна превращаются из карих в голубые. В третьем Линкольн описывается современниками как харизматик с добрым сердцем, а следом как кровавый неуклюжий автократ.

    Ту вымышленную часть, которая описывает бардо, сложно толком-то и объяснить. Бардо не совсем бардо, в воображении некоторых персонажей это вполне себе христианское чистилище. Какие-то персонажи трансформировались до неузнаваемости – кто-то покрылся глазами, у кого-то член размером с дубинку, кто-то раздулся до нечеловеческих размеров. У каждого обитателя бардо – своя история жизни и смерти от комичной (почти старик, который умер перед первым сексом с молодой женой), до трагичной (многократно изнасилованная молодая чернокожая девушка).

    И все это настолько на грани, что читаешь и думаешь: «Боженька, до чего ж невообразимое безумие». При этом в книге полно страдания и любви. Любовь отца к сыну, а сына к отцу в какой-то момент меняет привычный уклад в бардо. А сам Линкольн, страдая по мертвому сыну, думает о том, что вообще-то сейчас война и он стал причиной смерти и страданий тысяч людей. Ну и про преодоление себя, конечно же.

    "Его разум поначалу склонялся к скорби, к тому факту, что мир полон скорби; что все живут под тем или иным бременем скорби; что все страдают; что, куда бы ты ни посмотрел в этом мире, ты должен стараться помнить, что все страдают (никто не удовлетворен; всюду несправедливость, пренебрежение, непонимание), а потому ты должен делать все, что в твоих силах, чтобы облегчить груз тех, с кем соприкасаешься; понять, что твоя скорбь не представляет собой чего-то особенного, отнюдь, от нее в той или иной мере страдают или будут страдать многие и многие во все времена, в любое время, и эту скорбь не должно продлевать или преувеличивать ее значение, потому что, предаваясь ей, ты никому не будешь полезен, а поскольку твое положение в мире дало тебе возможность приносить либо немалую пользу, либо существенный вред, тебе не следует хандрить, если ты можешь преодолеть себя".

    В общем, рекомендую – отличнейшая вещь.

  • Андрей Манохинshared an impression5 years ago
    👎Give This a Miss
    🙈Lost On Me
    💤Borrrriiinnng!

    История про один день из после жизни сына Линкольна. Дали Букеровскую премию, но как по мне сам стиль изложения не стоит премии. Да и само повествование совсем не интересно.

  • mailforshared an impression6 years ago
    🙈Lost On Me
    🔮Hidden Depths
    💤Borrrriiinnng!

    Линкольн в бардо - это не рассказ о президенте в провинции Прованс. История о том, как переживает президент смерть сына на фоне развернувшейся Гражданской войны. Душа мальчика, пребывающего в бардо, знакомится с другими душами, застрявшими в этом переходном мире, которые всеми силами стараются подтолкнуть мальчика к свету. Стоит отметить сложное написание романа: повествование каждый раз идёт от разных лиц, похоже на пьесу и репортёрские сводки, главная история неоднократно перекликается с историями других персонажей, читать несколько непросто

  • Светлана Квашаshared an impression6 years ago
    🙈Lost On Me
    💤Borrrriiinnng!

    Галюценногенный сюжет, так и не смогла понять автора. Бросила.

  • Alehandroshared an impression6 years ago
    👍Worth reading
    🔮Hidden Depths

    Жалею, что читал книгу "на ходу". По пути на работу, в полудреме поздно ночью.
    100% - она для медленного вдумчивого чтения.
    Ее нужно именно смаковать, внимательно следить за деталями, персонажами. Держать в голове портреты, образы - тогда от чтения будет совсем другой толк.

  • Надя Зайнуллинаshared an impression6 years ago
    👍Worth reading
    💡Learnt A Lot

    Микс из буддийских верований, готического романа, сценарной формы и псевдоисторической документалистики. Первые страниц 30 пытаешься понять, что происходит. Оставшиеся 170 наслаждаешься галлюцинаторным сюжетом. Лайк.

  • danali09270shared an impression5 years ago

    Странная книжка. Наверное, американцам интересно почитать ещё одну версию про жизнь Линкольна, ещё один вариант - что привело его к бескомпромиссной борьбе. Но мне Линкольн не особо интересен. А без этого интереса весь роман превращается в забавное филологическое упражнение - да, структура интересная, да, идеи загробной жизни неплохие, но не более того.

  • Алекс С.shared an impression6 years ago
    👍Worth reading

    Довольно необычно. Интересно, что же употребляет автор? 🤔😁

  • Маргоshared an impression6 years ago

    Странная и необычная, местами увлекает, но смогла прочитать ее с перерывами.

  • Vladimir Olefirshared an impression5 years ago
    👎Give This a Miss

fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)