итаец-вьетнамец радуется при виде нас, а еще больше – при виде Шварца:
– Ой, собаська, собаська.
– Нет, нам не собачку, нам курицу, – говорю я решительно, потому что не понимаю: то ли он нам предлагает уже меню, то ли просто любит собак, очень у них это всегда звучит двусмысленно.
– Кулочка и лис с овощами, – повторяет он наш заказ, а потом заглядывает Инге через плечо: – Собаська есь?
– Собаська не есь! – отвечает Инга. – Собаська фу есь!
– Есь, есь, – улыбается китаец.
– Эту собачку не есть. Есть курицу, свининку, а собачку – не есть.
– Есь, есь. Был и есь. Вчера был, сегодня есь, завтра есь.
– Yesterday? – интеллигентно спрашивает Инга.
– Yesterday evening. The same dog was here. Small pet!
– The same one?
– Looks like the same one.
Мы стоим, как дураки. Я вроде бы все понимаю – «вчера здесь была похожая собака», – но ничего не понимаю.
– Был голодный, я дал кулочку. Холосый мальчик! – Он протягивает руку, и Шварц, разумеется, тут же кидается на него, Инга едва успевает его удержать.
– Не этот собаська, тот доблый, а этот недоблый, – китаец отдергивает руку и перестает улыбаться.