My wrath is also frequently turned against the cookbooks on which I rely so heavily. Still, this is one area where pedantry is both understandable and important: and the self-taught, anxious, page-scowling domestic cook is about as pedantic as you can get. But then, why should a cookbook be less precise than a manual of surgery? (Always assuming, as one nervously does, that manuals of surgery are indeed precise. Perhaps some of them sound just like cookbooks: ‘Sling a gout of anaesthetic down the tube, hack a chunk off the patient, watch the blood drizzle, have a beer with your mates, sew up the cavity. . .’) Why should a word in a recipe be less important than a word in a novel? One can lead to physical indigestion, the other to mental.