Аннабель-Ли

Это было когда-то, в далекой стране,
Где у берега спят корабли.
Там я девочку знал (это было давно),
И я звал ее Аннабель-Ли.
Я жил ею одной, и она – только мной,
И, играя, мы вместе росли.

Были оба мы дети, – в далекой стране,
Где у берега спят корабли, –
Но любили мы так, как никто никогда,
Как большие любить не могли.
Только – ангелы рая за эту любовь
Рассердились на Аннабель-Ли.

Оттого и случилось – в той дальней стране,
Где у берега спят корабли, –
С моря ветер холодный дохнул из-за туч
И убил мою Аннабель-Ли;
И родные блестящей толпой собрались
И ее от меня унесли,
Чтобы в темном гробу схоронить навсегда
В глубине той далекой земли.

Видно, мало в раю знали счастья, что рай
Позавидовал детям земли:
Это ведомо всем в том далеком краю,
Где у берега спят корабли,
Почему черный ветер дохнул из-за туч
И убил мою Аннабель-Ли.

Но любили мы так, как никто из людей,
Как большие любить не могли –
Хоть мудрей нас, но так не могли;
И не властны ни ангелы райских полей
И ни демоны в недрах земли
Разрубить эту нить меж душою моей
И душой моей Аннабель-Ли.

Мне луна с вышины шлет лучистые сны
Про меня и про Аннабель-Ли;
Каждый звездный алмаз – словно свет ее глаз,
Тихий взор моей Аннабель-Ли;
Если ж ночь и темна – снова я и она,
Я, и друг, и сестра, и невеста-жена,
Тихо спим под покровом земли –
Где у берега спят корабли.

In this kingdom by the sea,
But we loved with a love that was more than love -
I and my Annabel Lee -

Были оба мы дети, – в далекой стране,

Где у берега спят корабли, –

Но любили мы так, как никто никогда,

Как большие любить не могли.

Но любили мы так, как никто из людей,
Как большие любить не могли

For the moon never beams without bringing me dreams

Если ж ночь и темна – снова я и она,
Я, и друг, и сестра, и невеста-жена,
Тихо спим под покровом земли –
Где у берега спят корабли.

любили мы так, как никто никогда,

Как большие любить не могли.

Это было когда-то, в далекой стране,

Где у берега спят корабли.

Там я девочку знал (это было давно),

И я звал ее Аннабель-Ли.

Я жил ею одной, и она – только мной,

И, играя, мы вместе росли.

Были оба мы дети, – в далекой стране,

Где у берега спят корабли, –

Но любили мы так, как никто никогда,

Как большие любить не могли.

Только – ангелы рая за эту любовь

Рассердились на Аннабель-Ли.

Оттого и случилось – в той дальней стране,

Где у берега спят корабли, –

С моря ветер холодный дохнул из-за туч

И убил мою Аннабель-Ли;

И родные блестящей толпой собрались

И ее от меня унесли,

Чтобы в темном гробу схоронить навсегда

В глубине той далекой земли.

Видно, мало в раю знали счастья, что рай

Позавидовал детям земли:

Это ведомо всем в том далеком краю,

Где у берега спят корабли,

Почему черный ветер дохнул из-за туч

И убил мою Аннабель-Ли.

Но любили мы так, как никто из людей,

Как большие любить не могли –

Хоть мудрей нас, но так не могли;

И не властны ни ангелы райских полей

И ни демоны в недрах земли

Разрубить эту нить меж душою моей

И душой моей Аннабель-Ли.

Мне луна с вышины шлет лучистые сны

Про меня и про Аннабель-Ли;

Каждый звездный алмаз – словно свет ее глаз,

Тихий взор моей Аннабель-Ли;

Если ж ночь и темна – снова я и она,

Я, и друг, и сестра, и невеста-жена,

Тихо спим под покровом земли –

Где у берега спят корабли.