Tema libre

Cuando se dice que a un niño le gusta leer, lo que en rigor se dice es que le gustan ciertos libros, porque –esto suena a trabalenguas– si esos libros no estuvieran disponibles y hubiera otros y esos otros no le gustaran, a ese niño no le gustaría leer

De qué color son los mameyes, le pregunto. Color

para mí ahora sería terrible vivir en un país sin jícamas ni mameyes.

Hace un par de semanas Jazmina me hizo notar que solo los chilenos decimos de todas maneras queriendo decir por supuesto o definitivamente.

Dice Sylvia Molloy: «Para sentirse cómodo, incluso locuaz, en otro idioma, se necesita la inmersión total en lo extranjero y el olvido: que no queden rastros del home que se ha dejado atrás. ¿Pero cuando ese home se lleva consigo? ¿O cuando esa extranjería es parte de uno mismo?»

la mera expresión del dolor.

porque tengo miedo. Tengo miedo de perder mi acento. Mi chileno lento.

Puras historietas de sobremesa,

Decir gentes en lugar de gente me provoca un gozo inexplicable.

mi fantasía de estudiar afuera incluía la fantasía complementaria del bilingüismo.