es
Books
Paloma Chen

Invocación a las mayorías silenciosas

En un momento en el que es delicado mencionar las fronteras, las migrantes y sus hijas ya nacidas en España hemos estado ligadas a los espacios liminales: aquellos lugares intermedios, que no pertenecen a ningún lado. Ni a este, ni al otro.
[…] El poemario que tenemos en nuestras manos es un reflejo de lo complicado que es vivir en el borde, donde tradicionalmente no ha tenido cabida el arte y la cultura más allá de la etiqueta de lo alternativo. La cotidianeidad de Chen, que va desde el restaurante de Utiel hasta un jardín de Suzhou, revela partes de sí misma, evocando diferentes fragmentos de su vida y presentando la complejidad de mantener el equilibrio entre todas las piezas: la poeta, la periodista, la de la cola del aeropuerto, la que no entiende, la que añora, la que traduce a sus padres
[del prólogo de Glady de la Cruz Juria].
39 printed pages
Copyright owner
Bookwire
Original publication
2022
Publication year
2022
Publisher
Letraversal
Have you already read it? How did you like it?
👍👎

Quotes

  • Hugo Cervantes Floreshas quotedlast year
    ¿Cómo lo hicieron para reconstruir(se),
    para recomponer(se),
    para resistir?
    ¿Cómo, para criar una prole que maldice un lugar que
    nunca ha visitado,
    que sueña en un idioma que desconoce,
    que vive en otro que siempre le será extranjero?
    ¿Qué es tan bueno como para quedarse?
  • Hugo Cervantes Floreshas quotedlast year
    n-o soy suficiente,
    aunque sufra la Vida,
    n-o soy suficiente
    hablo mal no en uno,
    sino en dos idiomas,
    n-o soy suficiente
    mi etnia es la tristeza,
    n-o soy suficiente
    mi raza es la ansiedad,
    n-o soy suficiente
    lo entiendo, pero no lo sé explicar
  • Hugo Cervantes Floreshas quotedlast year
    Te hiere soñar en español y tu mente es una sopa
    confusa y aún no sabes cómo serán las conversaciones
    en la mesa, y lloras buenos días, tradúceme, por favor,
    qué dice la abuela

On the bookshelves

fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)