Аламагуса

Этот же рассказ встречается в другом переводе, под названием "Абракадабра". Загадочный прибор там обозван "кор. ес", есть ещё несколько мелких отличий и субъективно мне тот перевод больше понравился, чем этот.
Но в любом случае рассказ замечательный.