Cathay

Cathay stands as a poignant anthology that transcends borders and epochs, melding Eastern and Western literary traditions. The collection is a tapestry woven from translations and adaptations of classical Chinese poems into English, skillfully curated to maintain lyrical integrity while broadening accessibility. The volume's overarching themes explore the human experience'—loss, love, and the passage of time'—resonating across cultures and eras. The richness of the anthology is amplified by its eclectic range, showcasing poignant voices that speak of both the personal and universal; each piece not only represents a unique aesthetic but also contributes to a cohesive narrative of interconnectedness. The contributors to Cathay, including the eminent Ezra Pound and the revered Bai Li, bring diverse expertise to this volume. Pound's avant-garde approach to translation and his role in the modernist movement provide a Western lens to the ancient texts, transforming them into innovative art forms. Meanwhile, Bai Li's works infuse authenticity and cultural depth, ensuring that the subtleties of the original texts are honored. Together, the volume reflects a cross-cultural dialogue, revealing insights into both the historical context and evolving nature of translation in a global literary canon. Cathay is indispensable for those seeking to explore the confluence of East and West through poetry. This anthology offers readers a profound opportunity to witness the transformation of literary expression across cultures. Engaging with this collection allows an exploration of varied perspectives, making it a crucial resource for understanding the myriad ways in which humanity has sought to articulate its deepest emotions and contemplations. Cathay invites readers into a vibrant milieu of artistic exchange, promising both educational enrichment and an enduring appreciation of poetic tradition.

In this enriched edition, we have carefully created added value for your reading experience:
— A succinct Introduction situates the work's timeless appeal and themes.
— The Synopsis outlines the central plot, highlighting key developments without spoiling critical twists.
— A detailed Historical Context immerses you in the era's events and influences that shaped the writing.
— An Author Biography reveals milestones in the author's life, illuminating the personal insights behind the text.
— A thorough Analysis dissects symbols, motifs, and character arcs to unearth underlying meanings.
— Reflection questions prompt you to engage personally with the work's messages, connecting them to modern life.
— Hand‐picked Memorable Quotes shine a spotlight on moments of literary brilliance.
— Interactive footnotes clarify unusual references, historical allusions, and archaic phrases for an effortless, more informed read.