у переводчика болезненное пристрастие к слову "однако".
Не понимаю такого количества негативных отзывов. Для короткого рассказа вполне даже нормально.Не супер шедевр, но и не шлак.