Два веронца

Учусь лениво, зря теряю время,
Враждую с разумом; мир не манит,
Ум слаб от мук, от дум душа болит.

Учусь лениво, зря теряю время,
Враждую с разумом; мир не манит,
Ум слаб от мук, от дум душа болит.

Валентин

Как поняли, что я влюблен?

Спид

Ей-богу, по особым приметам: во-первых, вы научились, как господин

Протей, ломать себе руки, словно вас томят вожделения; полюбили любовные

песни, как птица реполов; бродите в одиночестве, словно зачумленный;

вздыхаете, как школьник, потерявший азбуку; плачете, как молодушка,

похоронившая бабушку; ничего не едите, будто посажены на диету, не спите по

ночам, словно воров боитесь; причитаете, как нищий в День всех святых

Турио

Ну как у Сильвии мои успехи?

Протей

О, против прежнего куда смягчилась.

Но кое-что она в вас осуждает.

Турио

Наверно, ноги длинны?

Протей

Нет, но тонки, пожалуй.

Турио

Надену сапоги, так толще будут.

Джулия

(в сторону)

Но не привлечь любви, когда противен.

Турио

А как лицо находит?

Протей

Находит очень белым.

Турио

Плутовка лжет. Ведь я же смугл лицом.

Протей

Но жемчуг бел. Пословица же молвит:

Мужчина смуглый словно перл для женщин.

Джулия

(в сторону)

От этих перлов глаз легко лишиться;

Зажмуриться уж лучше, чем смотреть!

Турио

Как речь мою находит?

Протей

Плохой, когда твердите о войне.

Турио

Хорошей же, когда о мире и любви?

Джулия

(в сторону)

А лучше, если мирно ты молчишь.

Турио

А храбрость как мою она находит?

Протей

О, в ней не сомневается нисколько.

Джулия

(в сторону)

К чему сомненье? Знает, что ты трус.

Турио

Находит как мой род?

Протей

Что древнее родословной.

Джулия

(в сторону)

От дворянина вплоть до дурака.

Турио

А как насчет земель моих?

Протей

О них весьма жалеет.

Турио

Причина?

Джулия

(в сторону)

Досталися ослу.

Чем больше станешь гнать, тем больше льнет.

"Item - у нее множество безымянных добродетелей".

Лонс

Попросту говоря, незаконнорожденных. Безымянных - потому что отцов не

было у них.

"Подите вон" еще не значит "прочь".

Восторгами к ним надо подольститься,

Сначала я боготворил звезду -

Теперь же блеску солнца поклоняюсь.

Турио

Кем же я притворяюсь, не будучи на самом деле?

Валентин

Умником.

Турио

Чем вы это опровергнете?

Валентин

Вашею глупостью.