El legado de Borges

Como este rasgo forma parte de los tintes autobiográficos de su ensayo, conviene recordar que ese modo de escritura está siempre marcado por una visión retrospectiva que privilegia el presente, pues como ha dicho de forma certera Sylvia Molloy, en el género autobiográfico: “La evocación del pasado está condicionada por la autofiguración del sujeto en el presente: la imagen que el autobiógrafo tiene de sí, la que desea proyectar o la que el público exige” (Molloy 1996: 19).

Giusti contra Borges —cuya literatura juzgaba como “deshumanizada”, “bizantina”, “cerebral”, “exótica”, “decadente”—, tampoco eran novedosos en Argentina, pues habían surgido, aunque con una fraseología diferente, por lo menos desde el año 1933, en la mencionada encuesta sobre Borges organizada por la revista Megáfono.

Ahora bien, como a los lectores regulares de Sur les agradó la forma híbrida de ensayo y de cuento presente en “Pierre Menard, autor del Quijote”, Borges detectó que había acertado al crear un nuevo género. Por ello siguió redactando textos de esa naturaleza, los cuales fueron compilados en 1941 en un libro que lleva el título de uno de sus más célebres escritos: El jardín de senderos que se bifurcan, obra que ahora no se identifica individualmente porque en 1944 se convirtió en la primera parte de Ficciones.