Талисман
This book is currently unavailable
837 printed pages
Impressions
- 水猿凛shared an impression9 years ago
Что за отвратительный перевод? В одной строчке четыре ошибки.
"Мать улыбнулась в ответ – улыбка постаревшей Лили Кевинью Сойер, одной ногой стоящей в могиле, королевы вторых ролей, погасившей свою собственную звезду".
Одной ногой стоявшей в могиле? Погасившей свою звезду? Где переводчик вообще увидел это?
Куда переводчик задевал "старую, иди-ты-к-черту Лили Кевеней"?
И в конце концов, она вовсе не улыбалась сыну - она взглянула на него.
Непростительный перевод. Уберите его куда-нибудь.
Простое мартини... Боже, да неразбавленное оно. Простое... Не ляпните в баре. - Іван Васильовичshared an impression7 years ago
👍Worth readingСупер, но немного затянуто. Рекомендую. 😃
- Макс Маховиковshared an impression7 years ago
👍Worth readingТяжело читалась, в отличии от того же ловца снов. Сложно сказать, с чем это связано...
Но прочитать ее стоит, в любом случае!
Quotes
- Nikolay Khokhlovhas quoted7 years ago
Спи, мой Джеки, спи, дружок,
Под охотничий рожок.
Скоро папа твой придет,
Тебе песенку споет…
А-а-а! А-а-а! - Анастасия Бурмистроваhas quoted3 years ago
Большая кормящая грудь Америки - Анастасия Бурмистроваhas quoted3 years agoОн много возьмет у тебя, но даст еще больше.
fb2epub
Drag & drop your files
(not more than 5 at once)