На игле, Ирвин Уэлш
ru
Ирвин Уэлш

На игле

361 printed pages
  • 👍22
  • 🚀18
  • 💡10
Перевел с шотландского Валерий Нугатов

Необычная книга про обычных людей

(от переводчика)

Следуя традиции, мы решили сохранить название, которое получил фильм в отечественном прокате. В оригинале роман назван более поэтично: «Глазея на поезда». Это книга об обычных людях, живущих в обычной западноевропейской стране и решающих обычные человеческие проблемы — физиология, секс, наркотики, СПИД, любовь, дружба, насилие, расизм… В то же время это не совсем обычный роман. Наш читатель ещё не привык к таким книгам. Ирвин Уэлш несомненно груб, и мы попытались передать эту его особенность, максимально приблизив перевод к современному русскому уличному языку. Если вас коробит от резких, брутальных выражений, советуем вам отложить эту книгу. Она ими пестрит. Но её пафос, как нам кажется, в другом. «Trainspotting» выгодно отличается от других современных романов традиционным построением сюжета. О таких книгах говорят: «легко читается». Автор прежде всего развлекает, но и… морализирует. Ирвин Уэлш — не великий писатель и «копает» не глубоко, но таланта, юмора и наблюдательности у него не отнять. Уэлшевский юмор весьма своеобразен и не всем придётся по вкусу. Но, право, в нём не больше «грязи» и «черноты», чем в обычной человеческой повседневности, а именно она интересует писателя. Его раскованный слог обладает большой притягательной силой, о чём свидетельствует широкая популярность произведений Уэлша. Нам хотелось бы верить, что этот непредвзятый и нелицеприятный взгляд на вещи сумеет стать для многих молодых читателей более или менее надёжным ориентиром в ежечасном кошмаре современной жизни.

В. Нугатов
To read this book, upload an EPUB or FB2 file to Bookmate. How do I upload a book?
Search on Google
Impression
Add to shelf
  • 👍Worth reading22
  • 🚀Unputdownable18
  • 💡Learnt A Lot10
Sign in or Register
Поехавший Поехавший
Поехавший Поехавшийshared an impression3 years ago
💀Spooky
💡Learnt A Lot

10 общих шприцов из 10

Andrew Andrew
Andrew Andrewshared an impression3 years ago
👍Worth reading
🎯Worthwhile
🚀Unputdownable
😄LOLZ

Книга своего времени. Ни больше, ни меньше.

Порой настолько мерзкая и отвратительная, насколько же прекрасная и затягивающая.

Прочитав один раз много лет назад, и набравшись кое-какого жизненного опыта, все равно ловишь себя на мысли, что читаешь как в первый раз. Классика.

Анжелика Григорян
Анжелика Григорянshared an impression3 years ago
👍Worth reading
💀Spooky
🎯Worthwhile
🚀Unputdownable
😄LOLZ

Ничего более отбитого в жизни не читала, но в этом, наверное, и есть весь Уэлш💣

Лора Суслова
Лора Сусловаhas quoted3 years ago
Книги нужны тем хитрожопым, которые любят хвастать, сколько всякой хуйни они прочитали. Всё, что тебе надо, можно узнать из газет или по телеку. Кривляки. Я покажу вам книжки, блядь…
Юра
Юраhas quoted5 years ago
Жизнь — скучная и бессмысленная штука. Всё начинается с возвышенных надежд, которые потом рушатся. Мы понимаем, что все мы умрём, так и не найдя ответа на самые главные вопросы. Мы развиваем все эти тягомотные идеи, которые просто по-разному объясняют нашу реальную жизнь, но не дают нам никаких ценных знаний о великом, настоящем. По сути, мы проживаем короткую жизнь, полную разочарований, а потом умираем. Мы заполняем её всяким дерьмом — карьерой и браком, чтобы создать для себя иллюзию, будто в этом есть какой-то смысл.
Александр Остапенко
Александр Остапенкоhas quoted2 years ago
Моя беда в том, что, как только я чувствую возможность или вижу реальность получения того, чего я добивался, будь это девица, квартира, работа, образование, деньги и так далее, оно сразу становится для меня скучным и неинтересным и обесценивается в моих глазах.
fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)