Китайский попугай

жизни кинулся на Мэддена и, ловким приемом выкрутив ему руку, заставил выронить пистолет.
– Единственная вещь, которую стоило перенять у японцев, – улыбнулся он.

Чарли Чан, со свойственным китайцам терпением и невозмутимостью, глядел на тех, кого держал под прицелом.

Неужели, черт возьми, не нашлось никого, кто бы женился на ней и увез в более цивилизованный мир?
– Конечно, нашелся бы желающий, и не один, да вот сама Паула не торопится замуж. Это не для меня, говорит она.
– Она сама так вам говорила?
– Да, и не раз. После того как вошла во вкус свободной жизни, она не так просто согласится на то, чтобы дать запереть себя в четырех кухонных стенах.

, эта китайская невозмутимость кого хочешь выведет из себя! – Наша версия летит к черту, а вы…

Вы совершенно правы, сэр, от постоянной возни на кухне устаешь так же, как и от продолжительного общения с японцем. Свои обязанности слуги я расцениваю как наказание почтальону, который самовольно решил заменить коллегу. Если мистер Иден не будет в претензии, я облегчу себе жизнь и ограничусь тем, что подам лишь сэндвичи и чай.

И я уверен – и отец, и миссис Джордан обязательно вознаградят вас по заслугам.
Детектив покачал головой:
– Помните, сэр, что я сказал вам на пароме? Что почтальон, уйдя в отпуск, любит совершать далекие прогулки. Вот и я такой же. И если мне удастся распутать все узлы нашей запутанной истории, это и будет для меня самой лучшей наградой.

уж положитесь на меня, я хорошо знаю эту публику. Для китаезы всадить кому-нибудь нож в спину – раз плюнуть. Пустячок!

Кто распустил слух о невозмутимости китайцев? Ему бы сейчас увидеть искаженное гневом, полное горя лицо Ли Вонга и услышать безостановочный жаркий поток проклятий, для чего вовсе не требовалось перевода.

Китайский детектив промолчал, возможно вспомнив многочисленные случаи, когда белые люди легко нарушали данное слово.

хотя, возможно, я, как все восточные люди, чрезмерно недоверчив и осторожен.