Johnny Panic y la Biblia de Sueños

Dueña de una de las voces más personales de la literatura moderna en el ámbito de las letras anglosajonas, SYLVIA PLATH (1932–1963) pasó a convertirse, muy poco tiempo después de su temprana muerte, en mito y objeto de culto literario en Gran Bretaña y Estados Unidos. Si bien debe su fama ante todo a su poesía, especialmente a su libro póstumo «Ariel» en cuyos poemas, como alguna vez ha expresado la crítica, «exploró sistemáticamente la estrecha y violenta zona entre lo viable y lo imposible, entre las experiencias susceptibles de transmutarse en poesía y las que resultan abrumadoras», y a la única novela que llegó a concluir, «La campana de cristal», parcialmente autobiográfica, dejó escritos asimismo numerosos textos en prosa que en buena parte permanecen inéditos. Bajo el título general de JOHNNY PANIC Y LA BIBLIA DE LOS SUEÑOS, el de uno de los relatos en que mejor se percibe la aguda concentración en el dolor, el sufrimiento y la muerte que estuvo siempre presente en la breve existencia de la autora, la presente recopilación de textos breves de Sylvia Plath ordenados, tal como explica en su prólogo JOSÉ LUIS LÓPEZ MUÑOZ, encargado asimismo de la traducción, «de manera cronológica, aunque no estrictamente de acuerdo con las fechas en que fueron escritos, sino de las referencias autobiográficas siempre presentes» ofrece, junto a algunos textos fronterizos con la evocación personal o la colaboración periodística, sus mejores incursiones en el dominio del cuento.