bookmate game
es
Herta Müller

El Hombre Es Un Gran Faisán En El Mundo

Notify me when the book’s added
To read this book, upload an EPUB or FB2 file to Bookmate. How do I upload a book?
En esta obra la autora refleja la resignación y desesperanza interior de los años previos a su exilio. Aborda el destino de una familia de origen alemán que espera con ansiedad la autorización para abandonar Rumanía. Los personajes, asfixiados por unas fronteras no  solamente geográficas, trazadas por los aparatos represivos de la dictadura, reflejan una gran tensión en  sus vidas. «He escrito un libro titulado El hombre es un gran faisán en el mundo. Ése es un giro rumano. En rumano es muy frecuente decir “He vuelto a ser un faisán”, que significa: “He vuelto a fracasar”, “No lo he logrado”. O sea, en rumano el faisán es un perdedor, mientras en alemán es un arrogante fanfarrón. Como se sabe, el faisán es un ave incapaz de volar, vive en el suelo. Cuando empiezas a cazar y todavía no sabes hacerlo bien, cazas faisanes. La presa más fácil, puesto que el faisán no puede escapar. Los rumanos han incorporado ese rasgo a su metáfora. ¿Y cuál han tomado los alemanes para la suya? Las plumas, el plumaje, lo cual es muy superficial. La vida del animal no interesa a la metáfora alemana; a los rumanos les interesa la existencia del ave, y eso me fascina.» Herta Müller «Precisamente ahora, 20 años tras la caída del muro de Berlín, es una señal maravillosa que se honre con el Nobel de Literatura a una escritora que ha vivido esta experiencia en carne propia.» Angela Merkel
This book is currently unavailable
94 printed pages
Have you already read it? How did you like it?
👍👎

Impressions

  • Fany Claushared an impression6 years ago
    🙈Lost On Me

    Creo que el libro es bueno, desde la narrativa que utiliza constantemente metáforas hasta tratar el tema de la migración. Pero creo que tuve que haberlo leído en otro momento para entenderlo mejor.

  • Jacarandashared an impression3 years ago
    🙈Lost On Me
    💤Borrrriiinnng!

  • Elda Gu.shared an impression6 years ago
    🙈Lost On Me

Quotes

  • c a t hhas quoted5 years ago
    «Los viejos dicen que si llueve sobre el ataúd, el difunto era una buena persona», dice en voz alta.
  • c a t hhas quoted5 years ago
    Aquella noche durmió tan lejos que ningún sueño pudo encontrarla.
  • c a t hhas quoted5 years ago
    «Como este verano ha sido tan seco», dijo la mujer del carpintero, «la dalia se llenó de pétalos blancos y enrollados. Floreció hasta alcanzar un tamaño nada común para una dalia. Y como no ha soplado viento este verano, no se deshojó. La dalia ya llevaba tiempo muerta, pero no podía marchitarse».

    «Eso no se aguanta», dijo el carpintero, «no hay quien aguante algo así».

On the bookshelves

fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)