Кирилл Егерев

Этой кнопке нужен текст. O UX-писательстве коротко и понятно

    Mikhail Khas quoted10 months ago
    Без гайдлайна продукт «загуляет». Если у него не будет чётко сформулированных характера, голоса и дозволенных тональностей, он так и останется чем-то бесформенным.
    Artem Nyzhnykhas quoted10 months ago
    Нья де Леон «Микрокопия: Как маленькие фрагменты текста делают приложения и сайты привлекательными» (Microcopy: Discover How Tiny Bits of Text Make Tasty Apps and Websites).
    Олег Баталовhas quoted6 months ago
    Без гайдлайна продукт «загуляет». Если у него не будет чётко сформулированных характера, голоса и дозволенных тональностей, он так и останется чем-то бесформенным.
    Julia Eremeevahas quoted7 months ago
    становится мерзко, умирать неохота, но в целом как-то спокойно, смиряешься и уже готов уснуть навсегда
    Дмитрий Тумашевhas quotedlast month
    Русскоязычные редакторы стараются переформулировать кнопки и любые другие действия от лица пользователей таким образом, чтобы они звучали нейтрально.
    Дмитрий Тумашевhas quotedlast month
    Контекстное меню позволяет совершать действия, например, с содержимым экрана. Поэтому его пункты лучше формулировать именно действиями – глаголами, которые отвечают на вопрос «что сделать?»
    Дмитрий Тумашевhas quotedlast month
    В навигационном меню пункты лучше называть так же, как называются те страницы, куда ведут клики:
    Дмитрий Тумашевhas quotedlast month
    У меня есть пунктик, над которым кто-то тихо смеётся, другие его просто принимают, третьи дико гогочут и радостно вписывают очередную кнопку «ОК» в свой продукт. На мой взгляд, «ОК» – не окей. Это самая ленивая и размытая формулировка.
    Дмитрий Тумашевhas quotedlast month
    Атомарный дизайн – это система, в которой всё построено из маленьких элементов – атомов. Если очень упростить, то в его основе всё как в химии и биологии: атомы составляют молекулы, из молекул строятся организмы. Дальше в дизайне, правда, идут шаблоны и страницы, которые хорошо бы называть иначе, если уж оставаться в рамках естественных наук. Да простят меня все люди с научным складом ума. Но примем всё как есть.
    Дмитрий Тумашевhas quotedlast month
    Когда садишься за проект, стоит определиться со словарём часто используемых слов – в первую очередь профессионализмов и тиражируемых элементов навигации. Как дизайнеры строят дизайн-системы из компонентов, так же редакторы – свои редакционные политики и собирают в них точные и предпочтительные формулировки.
    Александра Зеленковаhas quotedlast month
    Часто подобные ситуации можно улучшить, подсказав, что именно можно сделать сейчас и как поступать вообще
    annabashmakovahas quotedlast month
    попытки всё упорядочить приводили к обретению знаний.
    Ольга Халтуринаhas quotedlast month
    Теперь всё настолько взаимосвязано, что невозможно чётко разделить процессы.
    Levon Gekchyanhas quoted2 months ago
    Если решите попробовать и вам будет интересно получить комментарии, присылайте результат на почту ux@egerev.ru
    Levon Gekchyanhas quoted2 months ago
    телеграм-канала «Текст в тесте» @txtin.

    Канал

    Levon Gekchyanhas quoted2 months ago
    Текст в интерфейсе — это обычно реплики продукта. А интерфейс — диалог.
    Levon Gekchyanhas quoted2 months ago
    либо говорить о чём-то существенном, либо не говорить вовсе.
    Levon Gekchyanhas quoted2 months ago
    Волноваться стоит, только если страшно произнести вслух всё, что вы написали.
    Levon Gekchyanhas quoted2 months ago
    Берёте текст, считаете количество слов в нём, заменяете каждое энное прочерком. В интернете пишут, что в текстах длиной 150–300 слов можно смело скрывать каждое пятое. В интерфейсе, конечно, надо резать каждое третье или даже второе — удаление одного из пяти слов в коротких текстах не даст нужного эффекта.
    Затем само тестирование: дайте людям контекст и предложите заполнить пробелы. Когда они справятся с задачей, останется лишь сравнить их варианты с оригинальными. Если респондентам удастся восстановить контекст и содержимое совпадает хотя бы процентов на 60–70, то в оригинале тексты хорошие. Можно оставить всё как есть. Если совпадений меньше, то, возможно, стоит всё переписать и повторить.

    Close тест

    Levon Gekchyanhas quoted2 months ago
    Главное — не замыкаться и не позволять делать это окружающим. И работать короткими итерациями — от небольших заблуждений проще избавляться.
fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)