Manhattan Transfer

—¿Nosotros ayudar a Inglaterra? No, señor. ¡Después de lo que han hecho a Irlanda y en la revolución y en la guerra civil

—¿Por qué no Coney Island? Yo no he estado nunca.

—Hay mucha gentuza…

Hace sólo diez años no era más que un empleadillo en las oficinas del viejo Erlanger, y ahora muchos a quienes yo limpiaba las botas se darían con un canto en la cabeza por poder barrer los suelos de mi casa

Ahora me da igual. Lo único que pretendo es cubrir gastos.

En tales días los autobuses se alinean como elefantes en una parada de circo.

Ya anduve bastante en mis tiempos, ¿comprende?, cuando de chico vendía periódicos y estaba de recadero en Schwartz, el bazar de juguetes… Todo el día en pie, menos por la noche, que iba a clase. Pensaba hacerme abogado. Todos los del East Side pensábamos hacernos abogados.

Ni el niño ni la media hora de siesta habían borrado el deprimente recuerdo de la oficina, su olor, el tiquitiqui de las máquinas de escribir, las frases repetidas sin fin, las caras, las hojas dactilografiadas. Se sentía muy cansada.

Un hombre arruinado, un hombre arruinado, decía para sus adentros sin cesar

Babilonia y Nínive eran de ladrillo.

Aquí está. Las trenzas rubias de Susie ceñían su carita torcida y crispada