Mimesis

Ars poetica de Horacio

estilo homérico: representar los objetos acabados, visibles y palpables en todas sus partes, y exactamente definidos en sus relaciones espaciales y temporales.

Homero nos describe «tan sólo la tranquila presencia y acción de las cosas según su propia naturaleza», y que la finalidad de su descripción descansa «en todos y cada uno de los puntos de su desarrollo»

Lo retardador, el «avance y retroceso» de la acción por medio de interpolaciones, me parece hallarse también en la poesía homérica en contraposición con la tensión directa hacia un objetivo,

lemento «tensión» es, en las poesías homéricas, muy débil, y éstas no se proponen en manera alguna suspender el ánimo del lector u oyente

El texto en lenguaje vulgar es el primero que proporciona al tema una forma humana propiamente dicha.

La versión latina avanza mucho más lisa y regularmente, pero el movimiento humano es muy débil, apenas insinuado, como si estuviéramos tratando con un fantasma, no con un hombre de carne y hueso.

También la fuga se vuelve dramática por vez primera en el texto francés.

para el cual la versión francesa ha encontrado la expresión más sencilla y hermosa, no se menciona siquiera,

Como se ve, el texto latino es también, casi por completo, paratáctico,