Самая современная фразеология французского языка

quelle mouche vous а piqué? какая муха вас укусила?

prendre feu pour qch загореться чем-л.

feu sacré искра Божия, талант

avoir un coup dans l'aile быть под хмельком, под мухой

ça fait venir l'eau à la bouche

coup de pied de l'âne низкая месть труса

méfiez-vous de l'eau qui dort остерегайтесь тихонь

l'eau va à la rivière деньги к деньгам

aujourd'hui en fleurs, demain en pleurs 1) сегодня в радости, завтра в слезах 2) от сумы и от тюрьмы не зарекайся

couper la poire en deux 1) (шутл.) сойтись на среднем варианте; пойти на обоюдные