Старик и море – английский и русский параллельные тексты

Старик же постоянно думал о море как о женщине, которая дарит великие милости или отказывает в них, а если и позволяет себе необдуманные или недобрые поступки, - что поделаешь, такова уж ее природа.

He did not say that because he knew that if you said a good thing it might not happen.

Однако он не произнес своей мысли вслух, чтобы не сглазить.

For a long time now eating had bored him and he never carried a lunch.

First you borrow. Then you beg.