Переводчики «1001 ночи»

Impression
Add to shelf
Already read
37 printed pages

Related booksAll

One fee. Stacks of books

You don’t just buy a book, you buy an entire library… for the same price!

Always have something to read

Friends, editors, and experts can help you find new and interesting books.

Read whenever, wherever

Your phone is always with you, so your books are too – even when you’re offline.

Bookmate – an app that makes you want to read

QuotesAll

night whose stars refused to run their course,
A night of those which seem outworn:
Like Resurrection-day, of longsome length
To him that watched and waited for the morn
Его ориентализм, сегодня кажущийся нам плоским, воспламенил множество любителей табака и сочинителей пятиактных трагедий.
Одинокий труд сочинительства он возвысил и разнообразил: с рассветом он садился в просторной зале, уставленной одиннадцатью столами, на каждом из которых лежал подготовительный материал для книги, а на одном – цветок жасмина в стакане с водой. Он воодушевил знаменитые дружеские и любовные отношения: среди первых достаточно назвать его дружбу со Суинберном, посвятившим ему второй цикл «Poems and Ballads – in recognition of a friendship which I must always count among the highest honours of my life» [18] , оплакавшим его уход в многочисленных строфах. Человек слова и дела, Бертон вполне мог заслужить похвалу из «Дивана» Ал-Мутанабби [19] : Мне конь знаком, и темень, и пустыня, И гость, и сабля, и калам, и свиток.
Переводить дух подлинника – намерение такое грандиозное и такое невероятное, что рискует остаться благим; переводить букву – требует такой поразительной точности, что вряд ли за это кто-нибудь возьмется.

Related booksAll

Хорхе Луис Борхес
Суе­вер­ная этика чи­та­теля
Хорхе Луис Борхес
Суеверная этика читателя
Хорхе Луис Борхес
Зо­лото тиг­ров (сбор­ник)
Хорхе Луис Борхес
Золото тигров (сборник)
Хорхе Луис Борхес
Стена и книги
Хорхе Луис Борхес
Стена и книги
Хорхе Луис Борхес
До­пу­ще­ние ре­аль­но­сти
Хорхе Луис Борхес
Допущение реальности
Хорхе Луис Борхес
Ва­лери как сим­вол
Хорхе Луис Борхес
Валери как символ
Хорхе Луис Борхес
Со­об­ще­ние Бро­уди
Хорхе Луис Борхес
Сообщение Броуди
Хорхе Луис Борхес
Ха­ким из Мерва, кра­силь­щик в маске
fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)