He extendido mis sueños a tus pies

Bastante mal hay ya en el chillar del viento.

AN IRISH AIRMAN FORESEES HIS DEATH

I know that I shall meet my fate

Somewhere among the clouds above;

Those that I fight I do not hate,

Those that I guard I do not love;

My country is Kiltartan Cross,

My countrymen Kiltartan’s poor,

No likely end could bring them loss

Or leave them happier than before.

Nor law, nor duty bade me fight,

Nor public men, nor cheering crowds,

A lonely impulse of delight

Drove to this tumult in the clouds;

I balanced all, brought all to mind,

The years to come seemed waste of breath,

A waste of breath the years behind

In balance with this life, this death.

LOS CISNES SALVAJES DE COOLE

Los árboles ostentan su belleza otoñal,

los senderos del bosque se han secado,

bajo el atardecer de octubre el agua

refleja un cielo inmóvil;

sobre el agua vibrante, entre las piedras,

cincuenta y nueve cisnes.

Y diecinueve otoños han pasado

desde que los conté la primera vez;

antes de que pudiera hacerlo,

los vi de pronto alzar el vuelo

y dispersarse en grandes anillos rotos

sobre sus alas bulliciosas.

He contemplado a estos seres radiantes

y ahora me duele el corazón.

Todo ha cambiado desde que oyera, aquel ocaso,

por vez primera en esta orilla,

el golpe de sus alas sobre mi frente

y los pies me llevaran con paso más ligero.

Siempre incansables, amante con amante,

discurren por las frías

corrientes amistosas o ascienden por el aire;

sus corazones no han envejecido;

conquistas o pasión, por donde vayan,

no dejan de escoltarlos.

Ahora surcan el agua inmóvil,

misteriosos y bellos;

¿en qué juncos harán su casa,

a la orilla de qué estanque o laguna

deleitarán los ojos de los hombres

cuando despierte un día y vea que han partido?

UN AVIADOR IRLANDÉS PREVÉ SU MUERTE

Sé que en algún lugar entre las nubes

he de hallar mi destino;

no odio a quienes son mis enemigos,

no amo a quienes debo defender;

mi país es Kiltartan Cross,

mis paisanos los pobres de Kiltartan,

ningún posible fin ha de quitarles nada

o hacerlos más felices de lo que eran.

Ni leyes ni deberes me ordenaron luchar,

ni estadistas ni masas entusiastas,

un solitario impulso de deleite

me empujó a este tumulto entre las nubes;

todo lo sopesé, de todo hice memoria,

los años por venir me parecieron vano aliento,

vano aliento los años transcurridos

en igualdad con esta vida y esta muerte.

MEN IMPROVE WITH THE YEARS

I am worn out with dreams;

A weather-worn, marble triton

Among the streams;

And all day long I look

Upon this lady’s beauty

As though I had found in a book

A pictured beauty,

Pleased to have filled the eyes

Or the discerning ears,

Delighted to be but wise,

For men improve with the years;

And yet, and yet,

Is this my dream, or the truth?

O would that we had met

When I had my burning youth!

But I grow old among dreams,

A weather-worn, marble triton

Among the streams.

A COAT

I made my song a coat

Covered with embroideries

Out of old mythologies

From heel to throat;

But the fools caught it,

Wore it in the world’s eyes

As though they’d wrought it.

Song, let them take it,

For there’s more enterprise

In walking naked.

LOS HOMBRES GANAN CON LOS AÑOS

Vencido estoy bajo mis sueños,

un maltrecho tritón de mármol

a la intemperie, entre las aguas;

y todo el largo día miro

la belleza de esta mujer

como si un libro me ofreciera

el retrato de una belleza,

contento de llenar mis ojos

o los oídos perspicaces,

feliz de ser un sabio, pues

los hombres ganan con los años;

y aun así, aun así,

¿es todo un sueño, o la verdad?

¡Ah, si la hubiera conocido

en mi vehemente juventud!

Mas envejezco entre mis sueños,

un maltrecho tritón de mármol

a la intemperie, entre las aguas.

LA FASCINACIÓN POR LO DIFÍCIL

Esta fascinación por lo difícil

ha secado la savia de mis venas, ajando

el gusto natural y la dicha espontánea

del corazón. Hay algo que aflige a nuestro potro,

como si careciera de sangre bendecida

o no saltara, olímpico, de nube en nube,

que le fuerza a temblar bajo la fusta,

a esforzarse y sudar y moverse a empellones

igual que si arrastrara metal por los caminos.

Reniego de las obras que deben rehacerse cada vez,

de la guerra diaria con zotes y truhanes,

del negocio dramático y el trato con la gente.

Antes de que amanezca, así lo juro,

encontraré el establo y le echaré el cerrojo.

El intelecto humano está obligado a escoger
entre la perfección de la vida o de la obra.
Si escoge la segunda, debe negarse a sí mismo
una mansión celeste y clamar entre tinieblas.

RECONCILIACIÓN

Acaso algunos te reprochen que los dejaras

sin los versos que habrían podido conmoverlos

cuando, cegado por los rayos, ensordecido,

te fuiste de mi lado y no pude encontrar

nada con que tejer mi canto excepto reyes,

yelmos y espadas, cosas a medias olvidadas

que eran como recuerdos de ti; pero digámonos

la verdad, pues el mundo es como siempre ha sido.

Y mientras nos invaden las risas y las lágrimas,

arrojemos al pozo yelmos, cetros y espadas.

Préndete a mí, querida; desde que me dejaste

mi estéril pensamiento me ha helado hasta los huesos.