Джером Дейвид Сэлинджер

Лапа-растяпа

Notify me when the book’s added
To read this book, upload an EPUB or FB2 file to Bookmate. How do I upload a book?
  • Саша Борденюкhas quoted8 years ago
    — Чего ж ты за него вышла замуж? — спросила Мэри Джейн.
    — Матерь божия! Да почем я знаю. Говорил, что любит романы Джейн Остин. Говорил — эти книги сыграли большую роль в его жизни. Да, да, так и сказал. А когда мы поженились, я все узнала: оказывается, он ни одного ее романа и не открывал.
  • Саша Борденюкhas quoted8 years ago
    Если ты еще раз выйдешь замуж, никогда ничего мужу не рассказывай. Поняла?
    — А почему? — спросила Мэри Джейн.
    — Потому. Ты меня слушай, — сказала Элоиза. — Им хочется думать, что у тебя от каждого знакомого мальчишки всю жизнь с души воротило. Я не шучу, понятно?
    Да, конечно, можешь им рассказывать что угодно. Но правду — никогда, ни за что! Понимаешь, правду — ни за что! Скажешь, что была знакома с красивым мальчиком, обязательно добавь, что красота у него была какая-то слащавая. Скажешь, что знала остроумного парня, непременно тут же объясни, что он был трепло и задавака. А не скажешь, так он тебе будет колоть глаза этим мальчиком при всяком удобном случае… Да, конечно, он тебя выслушает очень разумно, как полагается. И физиономия у него будет умная до черта. А ты не поддавайся. Ты меня слушай. Стоит только поверить, что они умные, у тебя не жизнь будет, а сущий ад.
  • Саша Борденюкhas quoted8 years ago
    я его взяла у Джойс Морроу, — помнишь, такой чудный синий джемперок?
    Мэри Джейн кивнула, но Элоиза даже не поглядела на нее.
  • Саша Борденюкhas quoted8 years ago
    — Дай-ка твой стакан!
    — Не надо, Эл, ей-богу! Меня ведь ждут в Ларчмонте. Мистер Вейнбург такой добрый, я никак не могу…
    — Позвони, скажи, что тебя зарезали. Ну, давай стакан, слышишь?
    — Не надо, Эл, честное слово. Тут еще подмораживает. А у меня антифриза почти не осталось. Понимаешь, если я…
    — Ну и пусть все замерзнет к чертям. Иди звони. Сообщи, что ты умерла, — сказала Элоиза. — Ну, давай стакан.
  • Саша Борденюкhas quoted8 years ago
    — Можно возьмить это? — Рамона взяла обгорелую спичку из пепельницы.
    — Взять, а не «возьмить». Бери. На улицу не выходи, слышишь?
    — До свидания, Рамона! — ласково пропела Мэри Джейн.
    — … свиданя. Пошли, Джимми!
  • Саша Борденюкhas quoted8 years ago
    Меня и то зовут «соседка-наседка», конечно, не в глаза, а…
  • Саша Борденюкhas quoted8 years ago
    Усевшись в кресло, она открыла сумочку и стала рассматривать в зеркальце свои зубы. Потом сжала губы, крепко провела языком по верхней десне и снова посмотрела в зеркальце.
  • yanasemourhas quoted10 years ago
    Если ты еще раз выйдешь замуж, никогда ничего мужу не рассказывай. Поняла?
    — А почему? — спросила Мэри Джейн.
    — Потому. Ты меня слушай, — сказала Элоиза. — Им хочется думать, что у тебя от каждого знакомого мальчишки всю жизнь с души воротило. Я не шучу, понятно?
    Да, конечно, можешь им рассказывать что угодно. Но правду — никогда, ни за что! Понимаешь, правду — ни за что! Скажешь, что была знакома с красивым мальчиком, обязательно добавь, что красота у него была какая-то слащавая. Скажешь, что знала остроумного парня, непременно тут же объясни, что он был трепло и задавака. А не скажешь, так он тебе будет колоть глаза этим мальчиком при всяком удобном случае… Да, конечно, он тебя выслушает очень разумно, как полагается. И физиономия у него будет умная до черта. А ты не поддавайся. Ты меня слушай. Стоит только поверить, что они умные, у тебя не жизнь будет, а сущий ад.
  • Настяhas quoted13 years ago
    Мэри Джейн протянула ей свою пачку и повторила: — Умираю, хочу ее видеть. На кого она похожа? Элоиза зажгла спичку: — На Акима Тамирова. — Нет, я серьезно.— На Лью. Вылитый Лью. А когда мамаша является, они все как тройняшки. — Не вставая, Элоиза потянулась к пепельницам, сложенным стопкой на дальнем углу курительного столика. Ей удалось снять верхнюю и поставить себе на живот. — Мне бы собаку завести, спаниеля, что ли, — сказала она, — пусть хоть кто-нибудь в семье будет похож на меня.
fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)